1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:14,490 --> 00:03:15,977
- Поздрави, шефе.
- Поздрави.

4
00:03:16,002 --> 00:03:17,017
здравей

5
00:03:17,042 --> 00:03:18,928
- Заминаваш за родния си град, нали?
-Да, сър.

6
00:03:19,433 --> 00:03:21,120
-Сватбата на сестрата, нали?
-Да, сър.

7
00:03:21,812 --> 00:03:23,052
Преведох парите.

8
00:03:23,238 --> 00:03:24,273
Много ви благодаря, сър.

9
00:03:24,297 --> 00:03:25,595
Без грижи. Приятно пътуване.

10
00:03:31,593 --> 00:03:33,195
Какво става, Jeethu?

11
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Здравей, Сону, скъпа моя.

12
00:03:41,653 --> 00:03:42,660
Добре тогава.

13
00:04:25,986 --> 00:04:27,181
Какво стана, Jeethu?

14
00:04:40,047 --> 00:04:41,053
хей

15
00:04:41,247 --> 00:04:42,253
Джийту...

16
00:04:42,667 --> 00:04:44,713
Jeethu, какво правиш?

17
00:05:33,832 --> 00:05:35,892
„КИНО МУРАЛИ“

18
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
какво правиш

19
00:05:52,308 --> 00:05:53,746
-Хайде...
-Престани.

20
00:05:53,873 --> 00:05:55,646
Наистина ли дойде
само за да гледам филма?

21
00:05:55,757 --> 00:05:57,003
Ела тук, ти!

22
00:05:58,307 --> 00:05:59,993
какво правиш Хората гледат.

23
00:06:00,073 --> 00:06:01,580
-Никой не гледа.
-Пусни.

24
00:06:02,686 --> 00:06:03,957
Да започнем нашия филм.

25
00:06:04,053 --> 00:06:05,153
хайде

26
00:06:08,713 --> 00:06:09,793
Още ли си гладен?

27
00:06:09,824 --> 00:06:11,052
-Да!
-Кафе?

28
00:06:11,077 --> 00:06:12,572
Да отидем там. Искам пуканки.

29
00:06:14,494 --> 00:06:15,881
- Безалкохолни напитки?
-Това също.

30
00:06:17,420 --> 00:06:18,933
-Миринда или Пепси?
-И двете!

31
00:06:19,540 --> 00:06:20,926
-Едно питие, две сламки?
-Да!

32
00:06:24,984 --> 00:06:26,073
И така, какъв е планът?

33
00:06:35,547 --> 00:06:36,553
глупак такъв!

34
00:06:37,718 --> 00:06:39,274
Какво по дяволите направи?

35
00:06:40,186 --> 00:06:41,472
Пусни го!

36
00:06:41,796 --> 00:06:43,275
-Как смееш да докосваш момичето ми!
-Пусни!

37
00:06:43,300 --> 00:06:44,391
остави го!

38
00:06:44,467 --> 00:06:45,693
Ти не знаеш кой съм!

39
00:06:47,147 --> 00:06:48,515
-Ще те убия!
- Просто го остави!

40
00:06:48,559 --> 00:06:49,626
остави го!

41
00:06:49,651 --> 00:06:51,702
-Пусни!
-Защо да се караме?

42
00:06:51,727 --> 00:06:53,575
- Добре, остави го!
-Защо да се занимаваш с него?

43
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Да тръгваме от тук.

44
00:06:57,193 --> 00:06:58,547
Ела! хайде де!

45
00:07:10,399 --> 00:07:12,012
Какво, по дяволите, правиш тук, а?

46
00:07:12,037 --> 00:07:13,270
Не те ли биха достатъчно?

47
00:07:15,047 --> 00:07:16,388
глупак такъв!

48
00:09:20,399 --> 00:09:25,620
<i>Нападението над млада жена
на борда на влак в Керала</i>

49
00:09:25,860 --> 00:09:30,449
<i>изложено колко опасно
публичните пространства остават за жени.</i>

50
00:09:30,873 --> 00:09:33,265
<i>Днес бележи края на един случай</i>

51
00:09:33,360 --> 00:09:35,151
<i>това шокирано
съвестта на държавата.</i>

52
00:09:35,306 --> 00:09:36,319
<i>Още веднъж,</i>

53
00:09:36,343 --> 00:09:38,265
<i>престъпник се е промъкнал</i>

54
00:09:38,298 --> 00:09:40,474
<i>вратичките в съдебната система.</i>

55
00:09:40,886 --> 00:09:44,524
<i>Полицията беше пуснала
скица на заподозрения</i>

56
00:09:44,673 --> 00:09:46,961
<i>в атаката преди 18 месеца,</i>

57
00:09:47,053 --> 00:09:51,341
<i>но разследването
беше изоставен по средата.</i>

58
00:12:27,375 --> 00:12:28,381
чао

59
00:12:36,866 --> 00:12:38,249
Започна ли да чете? как е

60
00:12:38,274 --> 00:12:39,280
Добре ли е?

61
00:12:39,426 --> 00:12:40,802
-Но какво е това?
-Хм?

62
00:12:40,827 --> 00:12:43,040
Казахте, че е за начално училище
конкурс за писане на истории, нали?

63
00:12:43,065 --> 00:12:44,087
да

64
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
Пълно е със зомбита и серийни убийци.

65
00:12:47,595 --> 00:12:51,616
Повечето от тях се включиха в конкурса
просто да пропусна час.

66
00:12:51,848 --> 00:12:53,728
Вероятно са го копирали от филм.

67
00:12:54,791 --> 00:12:55,897
„Крилете на ангел“.

68
00:12:56,462 --> 00:12:57,529
Хубаво заглавие.

69
00:12:58,249 --> 00:12:59,256
„Казвам се Дхвани.

70
00:12:59,769 --> 00:13:00,924
Известен също като Chinnu."

71
00:13:15,016 --> 00:13:16,022
Дай го тук. Нека да видя.

72
00:13:40,356 --> 00:13:42,735
Бабо, тук са!

73
00:14:21,402 --> 00:14:22,723
чакай!

74
00:14:25,442 --> 00:14:27,840
Мину, чакай! ние идваме!

75
00:14:35,022 --> 00:14:36,456
Меню!

76
00:14:54,974 --> 00:14:56,821
Как беше пейзажът?

77
00:14:56,846 --> 00:14:57,875
невероятно!

78
00:14:58,321 --> 00:14:59,527
Тогава ще тръгвам.

79
00:14:59,575 --> 00:15:00,781
Първо хапни нещо.

80
00:15:00,856 --> 00:15:01,862
Тогава можете да отидете.

81
00:15:47,495 --> 00:15:49,230
<i>♪ Малкия... ♪</i>

82
00:15:49,308 --> 00:15:50,981
<i>♪ Малката ми... ♪</i>

83
00:15:51,566 --> 00:15:54,471
<i>♪ В очите ми... ♪</i>

84
00:15:54,496 --> 00:15:55,871
Мамо, пей.

85
00:15:55,994 --> 00:15:57,192
не!

86
00:15:57,326 --> 00:15:59,112
- Хапнете.
- Мамо, пей!

87
00:15:59,265 --> 00:16:01,068
<i>♪ Ти си свят на чудеса ♪</i>

88
00:16:01,349 --> 00:16:02,476
Хайде, пейте.

89
00:16:04,812 --> 00:16:07,231
<i>♪ Мила малка скъпа ♪</i>

90
00:16:08,756 --> 00:16:10,972
<i>♪ Моето нежно перце ♪</i>

91
00:16:12,791 --> 00:16:15,198
<i>♪ Бъди моята сутрешна благословия ♪</i>

92
00:16:16,723 --> 00:16:19,003
<i>♪ Ела, светло и свободно ♪</i>

93
00:16:20,760 --> 00:16:23,719
<i>♪ В сърцето ми ♪</i>

94
00:16:24,779 --> 00:16:27,554
<i>♪ Почувствайте тази топла прегръдка ♪</i>

95
00:16:28,733 --> 00:16:31,325
<i>♪ С тези пърхащи очи ♪</i>

96
00:16:32,769 --> 00:16:35,111
<i>♪ Дай ми нежна целувка ♪</i>

97
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
<i>♪ Израснете високо в безкрайното небе ♪</i>

98
00:16:39,319 --> 00:16:42,429
<i>♪ Все пак остани моето любимо мъниче ♪</i>

99
00:16:43,218 --> 00:16:47,193
<i>♪ Завинаги в очите и сърцето ми ♪</i>

100
00:16:47,301 --> 00:16:50,488
<i>♪ Бъди най-скъпият ми ♪</i>

101
00:16:51,990 --> 00:16:55,602
<i>♪ През всички утрешни дни, твоят баща ♪</i>

102
00:16:55,959 --> 00:16:58,854
<i>♪ Винаги ще намира своя мир в теб ♪</i>

103
00:17:00,788 --> 00:17:03,999
<i>♪ Сладка целувка за моя скъпоценен ♪</i>

104
00:17:04,805 --> 00:17:08,389
<i>♪ С цветни обеци ще те украся ♪</i>

105
00:17:08,808 --> 00:17:12,454
<i>♪ Завинаги дъщеря ми,
дълбоко в сърцето ми ♪</i>

106
00:17:12,752 --> 00:17:16,266
<i>♪ Благословия през всеки живот ♪</i>

107
00:17:17,098 --> 00:17:18,270
побързайте! влизай!

108
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
да тръгваме!

109
00:17:20,766 --> 00:17:24,386
<i>♪ С цветни обеци ще те украся ♪</i>

110
00:17:24,815 --> 00:17:28,402
<i>♪ Завинаги дъщеря ми,
дълбоко в сърцето ми ♪</i>

111
00:17:28,802 --> 00:17:31,754
<i>♪ Благословия през всеки живот ♪</i>

112
00:17:33,248 --> 00:17:34,834
тук съм!

113
00:17:35,246 --> 00:17:36,771
Това е сградата.

114
00:17:37,282 --> 00:17:38,767
Ще взема ключовете.

115
00:17:40,779 --> 00:17:42,798
<i>♪ Бъди моята сутрешна благословия ♪</i>

116
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Съжалявам!

117
00:17:47,315 --> 00:17:48,839
Това е дъщеря ми.

118
00:17:49,299 --> 00:17:50,742
влизай

119
00:17:51,544 --> 00:17:52,799
Моля те, не казвай на татко.

120
00:17:52,824 --> 00:17:53,846
няма да го направя!

121
00:17:55,301 --> 00:17:57,067
Това е мястото.

122
00:17:59,824 --> 00:18:01,763
Знаете ли за по-голямо място?

123
00:18:02,005 --> 00:18:05,000
Планиране на стартиране на център за обучение
или нещо подобно, скъпи?

124
00:18:05,032 --> 00:18:06,050
Нещо такова.

125
00:18:06,075 --> 00:18:07,117
-Скъпи...
-Да?

126
00:18:07,199 --> 00:18:08,482
с кого живееш

127
00:18:08,507 --> 00:18:09,634
баща ми.

128
00:18:10,226 --> 00:18:11,711
какво прави той

129
00:18:11,735 --> 00:18:13,184
Той е селски офицер.

130
00:18:15,199 --> 00:18:16,573
Това е мястото.

131
00:18:16,598 --> 00:18:17,602
ела

132
00:18:17,627 --> 00:18:19,153
Това е човекът, за когото ви говорих.

133
00:18:20,191 --> 00:18:21,590
хайде Ще ви покажа вътре.

134
00:18:28,205 --> 00:18:29,205
Това ще свърши работа.

135
00:18:29,756 --> 00:18:30,813
добре!

136
00:19:02,155 --> 00:19:05,744
<i>♪ С усмивка като утринно слънце ♪</i>

137
00:19:06,121 --> 00:19:09,840
<i>♪ В прошепнати думи и изплетени истории ♪</i>

138
00:19:10,064 --> 00:19:15,878
<i>♪ Ти остана в спомените ми
като сянка ♪</i>

139
00:19:18,064 --> 00:19:21,938
<i>♪ Гушкайки малкото цвете
в скута ти ♪</i>

140
00:19:22,116 --> 00:19:25,928
<i>♪ Докато сънят нежно я пое ♪</i>

141
00:19:26,177 --> 00:19:32,022
<i>♪ Ти тихо си тананикаше приспивна песен ♪</i>

142
00:19:34,410 --> 00:19:37,918
<i>♪ По самотни пътища ♪</i>

143
00:19:38,369 --> 00:19:41,468
<i>♪ Под бурни небеса ♪</i>

144
00:19:42,155 --> 00:19:44,691
<i>♪ През най-тъмните нощи ♪</i>

145
00:19:44,936 --> 00:19:49,273
<i>♪ Не си ли моята лунна светлина,
бди над мен? ♪</i>

146
00:19:51,616 --> 00:19:55,307
<i>♪ Сладка целувка за моето скъпо дете ♪</i>

147
00:19:55,659 --> 00:19:59,175
<i>♪ С цветни обеци ще те украся ♪</i>

148
00:19:59,700 --> 00:20:03,207
<i>♪ Завинаги дъщеря ми, дълбоко в душата ми ♪</i>

149
00:20:03,659 --> 00:20:06,935
<i>♪ Благословия през всеки живот ♪</i>

150
00:20:07,668 --> 00:20:11,392
<i>♪ Сладка целувка за моето скъпо дете ♪</i>

151
00:20:11,642 --> 00:20:15,142
<i>♪ С цветни обеци ще те украся ♪</i>

152
00:20:15,681 --> 00:20:19,181
<i>♪ Завинаги дъщеря ми, дълбоко в душата ми ♪</i>

153
00:20:19,609 --> 00:20:22,824
<i>♪ Благословия през всеки живот ♪</i>

154
00:20:22,922 --> 00:20:24,305
<i>♪ Моето сладко малко водно конче ♪</i>

155
00:20:24,330 --> 00:20:25,857
Татко, закуската ти е на масата.

156
00:20:26,101 --> 00:20:29,601
<i>♪ Дори слънцето дойде
да търся погледа ти ♪</i>

157
00:20:30,763 --> 00:20:34,855
<i>♪ Мое красиво цвете, колко те обожавам ♪</i>

158
00:20:34,922 --> 00:20:36,845
<i>♪ Ела, позволи ми да те държа близо ♪</i>

159
00:20:38,751 --> 00:20:40,842
<i>♪ Моето сладко малко водно конче ♪</i>

160
00:20:40,867 --> 00:20:45,802
<i>♪ Дори слънцето дойде
да търся погледа ти ♪</i>

161
00:20:46,841 --> 00:20:50,405
<i>♪ Мое красиво цвете, колко те обожавам ♪</i>

162
00:20:50,907 --> 00:20:54,407
<i>♪ Ела, позволи ми да те държа близо ♪</i>

163
00:20:55,889 --> 00:20:56,970
Изпитът ви днес ли е?

164
00:20:57,344 --> 00:20:58,747
Мога да те оставя в Муваттупужа.

165
00:20:58,812 --> 00:21:00,595
- На път съм към съда.
- Всичко е наред.

166
00:21:00,702 --> 00:21:01,843
Прия е с нея.

167
00:21:01,915 --> 00:21:04,428
Тя чака на спирката си
да хване същия автобус като Meenu.

168
00:21:04,462 --> 00:21:05,469
Вие продължавайте.

169
00:21:05,932 --> 00:21:07,061
честно...

170
00:21:07,086 --> 00:21:08,694
Откъде намирате време за всичко това?

171
00:21:08,719 --> 00:21:09,847
Той просто няма да слуша, Рави.

172
00:21:09,872 --> 00:21:11,372
Той се пенсионира след няколко месеца.

173
00:21:11,397 --> 00:21:13,680
Казах му да стои далеч от
съдебни дела до тогава.

174
00:21:13,806 --> 00:21:15,055
Не мога просто да го оставя, Рави.

175
00:21:15,174 --> 00:21:16,402
Не го ли видяхте в новините?

176
00:21:16,427 --> 00:21:18,976
Трябва да спрем тези, които продават
тези неща за децата в училище.

177
00:21:19,001 --> 00:21:21,353
Иначе си представете накъде сме се запътили.

178
00:21:21,689 --> 00:21:23,263
Правим каквото можем.

179
00:21:23,288 --> 00:21:24,304
прав си

180
00:21:24,329 --> 00:21:25,434
Закъснявам.

181
00:21:25,583 --> 00:21:26,829
Ще се видим вечерта.

182
00:21:27,278 --> 00:21:29,203
Грижи се за баба мила.

183
00:21:29,690 --> 00:21:31,265
Чао, Меси! чао

184
00:21:32,712 --> 00:21:34,382
<i>♪ Моето сладко малко водно конче ♪</i>

185
00:21:34,789 --> 00:21:39,069
<i>♪ Дори слънцето дойде
да търся погледа ти ♪</i>

186
00:21:40,726 --> 00:21:44,645
<i>♪ Мое красиво цвете, колко те обожавам ♪</i>

187
00:21:44,773 --> 00:21:47,790
<i>♪ Ела, позволи ми да те държа близо ♪</i>

188
00:21:48,772 --> 00:21:50,526
<i>♪ Моето сладко малко водно конче ♪</i>

189
00:21:50,805 --> 00:21:55,552
<i>♪ Дори слънцето дойде
да търся погледа ти ♪</i>

190
00:21:56,566 --> 00:22:00,513
<i>♪ Мое красиво цвете, колко те обожавам ♪</i>

191
00:22:00,724 --> 00:22:03,222
<i>♪ Ела, позволи ми да те държа близо ♪</i>

192
00:22:04,784 --> 00:22:07,946
<i>♪ Ела, позволи ми да те държа близо ♪</i>

193
00:22:13,972 --> 00:22:14,979
той вкъщи ли е

194
00:22:15,112 --> 00:22:16,840
-Кажи му да излезе.
- Той не е вкъщи.

195
00:22:16,865 --> 00:22:17,872
Той е излязъл.

196
00:22:20,392 --> 00:22:23,015
Кой, по дяволите, ти даде право
да дадем под наем нашата семейна къща?

197
00:22:23,040 --> 00:22:24,880
Забравихте ли
какво се случи онзи ден?

198
00:22:24,905 --> 00:22:26,685
Не ме насилвай
да се върна към старите си пътища.

199
00:22:26,932 --> 00:22:28,187
Ако не ме задържаха,

200
00:22:28,212 --> 00:22:29,692
той щеше да е мъртъв с един удар.

201
00:22:29,717 --> 00:22:31,507
Не ми говори така, Естапан.

202
00:22:31,582 --> 00:22:33,561
Ако имаш какво да кажеш,
ела, когато си е вкъщи.

203
00:22:33,586 --> 00:22:35,347
Вие, братя, можете да го разрешите
между вас.

204
00:22:35,372 --> 00:22:36,261
Просто ме остави!

205
00:22:36,286 --> 00:22:37,462
Братко, кракът ми!

206
00:22:37,593 --> 00:22:38,861
Не ме карай да започвам!

207
00:22:38,886 --> 00:22:41,389
Трябваше да чуя от другите
че е продал земята на името на мама.

208
00:22:41,666 --> 00:22:42,832
Братко? Не ме карай да се смея!

209
00:22:42,865 --> 00:22:45,636
Не си мисли, че можеш да джобниш
всички тези пари себе си.

210
00:22:46,419 --> 00:22:47,931
Не ме интересува кои са тези наематели.

211
00:22:48,112 --> 00:22:49,471
Изхвърлете ги до седмица.

212
00:22:50,039 --> 00:22:51,448
Няма какво да губя.

213
00:22:52,032 --> 00:22:53,039
Не забравяй това.

214
00:22:54,229 --> 00:22:55,236
Добре тогава.

215
00:23:19,965 --> 00:23:23,185
<i>Номерът, на който звъните
не е достъпен в момента.</i>

216
00:23:23,835 --> 00:23:25,455
<i>Моля, опитайте по-късно.</i>

217
00:23:42,169 --> 00:23:43,735
<i>- Здравей.</i>
- Здравей, скъпа.

218
00:23:43,847 --> 00:23:45,711
-Къде си сега?
<i>-Почти у дома, татко.</i>

219
00:23:45,995 --> 00:23:47,579
Знаете ли колко е късно?

220
00:23:47,662 --> 00:23:48,939
<i>Имаше задръстване--</i>

221
00:23:49,881 --> 00:23:51,316
<i>Какво, по дяволите, не е наред с теб?</i>

222
00:23:51,349 --> 00:23:53,255
<i>-Пълзяхте след мен...</i>
-Ало?

223
00:23:53,455 --> 00:23:54,463
Кой беше това?

224
00:23:54,515 --> 00:23:55,914
какво се случва Меню?

225
00:23:56,009 --> 00:23:57,016
здравей

226
00:24:01,490 --> 00:24:04,457
<i>Номерът, на който звъните
в момента е изключено.</i>

227
00:24:04,482 --> 00:24:05,971
<i>Моля, опитайте по-късно.</i>

228
00:24:16,462 --> 00:24:18,091
Чакай тук. Отивам да проверя.

229
00:24:18,369 --> 00:24:19,376
окей

230
00:24:29,689 --> 00:24:30,696
Джоузеф.

231
00:24:31,069 --> 00:24:32,076
Джоузеф!

232
00:24:32,602 --> 00:24:33,609
Джоузеф!

233
00:24:37,222 --> 00:24:38,228
Какво стана, Рави?

234
00:24:38,302 --> 00:24:39,979
Учителю, моля, обадете се на Джоузеф.

235
00:24:40,056 --> 00:24:41,100
Той още не се е върнал.

236
00:24:41,125 --> 00:24:42,156
Какво има, Рави?

237
00:24:42,576 --> 00:24:44,248
-Меену още не си е у дома.
-О, Боже!

238
00:24:44,388 --> 00:24:45,960
Нещо се е случило с нея.

239
00:24:46,562 --> 00:24:48,921
Когато тя се обади по-рано,
тя се караше с някого.

240
00:24:49,429 --> 00:24:51,017
А сега телефонът й е изключен.

241
00:24:51,342 --> 00:24:52,349
О, Боже!

242
00:24:52,422 --> 00:24:53,423
Меню...

243
00:24:53,447 --> 00:24:54,696
Какво ще правим сега, Рави?

244
00:25:18,536 --> 00:25:19,845
кой си ти какво става

245
00:25:20,342 --> 00:25:21,884
Дъщеря ми е изчезнала, сър.

246
00:25:21,909 --> 00:25:23,431
Не можах да се свържа с нея.

247
00:25:23,456 --> 00:25:25,269
Когато тя се обади,
тя се караше с някого.

248
00:25:25,294 --> 00:25:27,707
- Нека да ти взема това.
-Господине, не мога да я хвана по телефона.

249
00:25:27,732 --> 00:25:29,527
-Стой спокоен и дръж това.
- Обикновено вече си е вкъщи.

250
00:25:29,552 --> 00:25:31,149
Но днес... Сър, моля ви, чуйте.

251
00:25:31,174 --> 00:25:32,580
- Хайде да влезем вътре и да поговорим.
- Господине...

252
00:25:33,849 --> 00:25:34,856
седнете

253
00:25:35,262 --> 00:25:36,269
дъщеря ми...

254
00:25:36,316 --> 00:25:37,383
-Ето тук.
- Господине...

255
00:25:37,422 --> 00:25:39,017
Дъщеря ми е изчезнала, сър.

256
00:25:39,458 --> 00:25:41,108
Моля, помогнете ми, сър.

257
00:25:42,884 --> 00:25:43,944
Не изпадайте в паника.

258
00:25:43,969 --> 00:25:45,133
Просто ми кажи спокойно.

259
00:25:45,262 --> 00:25:47,191
Дъщеря ми я няма.
моля те направи нещо

260
00:25:47,216 --> 00:25:49,141
Как мога да помогна
ако не знам какво се е случило?

261
00:25:50,789 --> 00:25:52,176
Къде отиде тя?

262
00:25:52,522 --> 00:25:55,168
Сър, тя отиде
до Ернакулам за банков изпит.

263
00:25:55,708 --> 00:25:57,057
Когато й се обадих вечерта,

264
00:25:57,082 --> 00:25:58,491
тя каза, че има голям трафик.

265
00:25:58,516 --> 00:25:59,609
Когато й се обадих отново,

266
00:25:59,849 --> 00:26:01,200
Чух я да се кара с някого.

267
00:26:01,399 --> 00:26:02,418
И тогава...

268
00:26:02,443 --> 00:26:03,549
телефонът й беше изключен.

269
00:26:03,574 --> 00:26:05,430
Сър, моля, направете нещо.

270
00:26:05,689 --> 00:26:06,882
Дай ми телефонния й номер.

271
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
9 0 6 1 4...

272
00:26:10,796 --> 00:26:12,459
2 4 6 5 6.

273
00:26:12,514 --> 00:26:14,156
-6 5 6?
-да

274
00:26:14,829 --> 00:26:16,610
- Господине...
- Нека се опитам да й се обадя.

275
00:26:20,279 --> 00:26:22,745
<i>Номерът, на който звъните
в момента е изключено.</i>

276
00:26:22,770 --> 00:26:24,462
<i>Моля, опитайте по-късно.</i>

277
00:26:24,874 --> 00:26:27,874
<i>Номерът, на който звъните
в момента е изключено.</i>

278
00:26:32,676 --> 00:26:34,157
-Синдху.
-Да, сър.

279
00:26:34,182 --> 00:26:35,189
ела

280
00:26:39,422 --> 00:26:40,581
-господине
-Биджу тук ли е?

281
00:26:40,716 --> 00:26:41,722
Той е, сър.

282
00:26:41,922 --> 00:26:44,318
Помолете го да се обади на Cyber Cell
и намерете този номер.

283
00:26:44,676 --> 00:26:46,859
Не ти ли казах
Цяла седмица съм на нощно дежурство?

284
00:26:47,049 --> 00:26:48,672
Тогава защо, по дяволите, ми звъниш?

285
00:26:48,976 --> 00:26:50,611
Вземи майка си и върви!

286
00:26:50,916 --> 00:26:52,869
Нямам време за това!
Разкарай се! затворете!

287
00:26:53,162 --> 00:26:54,399
Каква неприятност!

288
00:26:54,426 --> 00:26:56,731
Биджу, сър, можете ли да изпратите този номер
към Cyber Cell?

289
00:26:56,756 --> 00:26:57,762
аз ще го направя

290
00:26:57,936 --> 00:26:59,254
Затворете сега!

291
00:27:02,341 --> 00:27:03,348
сър...

292
00:27:04,096 --> 00:27:05,655
Не работиш ли в Селския офис?

293
00:27:06,402 --> 00:27:08,166
- Живеете до Джоузеф Мастър?
-да

294
00:27:09,017 --> 00:27:10,150
Не се безпокойте, сър.

295
00:27:10,422 --> 00:27:12,796
Сигурно е заседнала в задръстването.

296
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
Няма място за притеснение.

297
00:27:14,696 --> 00:27:16,711
Все пак ще проследим номера.

298
00:27:16,816 --> 00:27:18,293
Инспекторът ще е тук дотогава.

299
00:27:24,088 --> 00:27:25,754
Сър... не го приемайте погрешно.

300
00:27:26,529 --> 00:27:28,035
тя ли...

301
00:27:29,014 --> 00:27:30,531
във връзка с някого?

302
00:27:31,952 --> 00:27:33,112
-Не...
-Добре.

303
00:27:33,209 --> 00:27:35,176
Просто питах.

304
00:27:36,422 --> 00:27:38,286
Сър, готови ли са съдебните книжа?

305
00:27:38,375 --> 00:27:39,950
Бижу, изпрати ли номера?

306
00:27:39,982 --> 00:27:41,880
Да, вече го направих.

307
00:27:42,029 --> 00:27:43,036
Моля, побързайте...

308
00:27:43,122 --> 00:27:44,130
Мина доста време.

309
00:27:44,154 --> 00:27:45,821
Бързането няма да помогне.

310
00:27:46,149 --> 00:27:47,864
Тези неща отнемат време.

311
00:27:48,117 --> 00:27:49,169
съжалявам

312
00:27:49,282 --> 00:27:50,778
Просто съм разстроена.

313
00:27:50,803 --> 00:27:52,255
- Къде отиде дъщеря ви?
-Тя...

314
00:27:52,280 --> 00:27:54,534
Ти каза, че е отишла в Ернакулам
за банков изпит, нали?

315
00:27:54,559 --> 00:27:55,629
да

316
00:27:55,654 --> 00:27:56,950
И тя още не се е върнала?

317
00:27:57,054 --> 00:27:58,583
Тя каза, че е отишла на банков изпит.

318
00:27:59,600 --> 00:28:01,794
Виджаян...
виждали сме много такива случаи.

319
00:28:02,209 --> 00:28:03,405
Какво намеквате, сър?

320
00:28:03,575 --> 00:28:04,582
нищо

321
00:28:05,269 --> 00:28:07,459
Просто говоря от опит.

322
00:28:07,529 --> 00:28:08,697
Младите хора в наши дни...

323
00:28:08,722 --> 00:28:10,517
Те не казват всичко на семействата си.

324
00:28:12,482 --> 00:28:13,488
Бижу.

325
00:28:13,922 --> 00:28:14,929
Влез вътре.

326
00:28:15,002 --> 00:28:17,045
Свържете се с Cyber ​​Cell на този номер.

327
00:28:17,349 --> 00:28:19,120
Помните ли случая от миналата седмица?

328
00:28:19,309 --> 00:28:20,644
Какво открихме в крайна сметка?

329
00:28:20,669 --> 00:28:22,009
Това беше баща й през цялото време!

330
00:28:23,062 --> 00:28:24,684
Ела с мен вътре.

331
00:28:24,709 --> 00:28:25,716
хайде

332
00:28:25,789 --> 00:28:27,468
Пуснете ме, сър. Не свърших да говоря.

333
00:28:27,499 --> 00:28:29,286
Как може да си толкова груба с мъж

334
00:28:29,696 --> 00:28:31,035
чия дъщеря е изчезнала?

335
00:28:31,562 --> 00:28:33,919
Не приемайте семейните си разочарования
на други.

336
00:28:37,093 --> 00:28:39,873
<i>Номерът, на който звъните
в момента е изключено.</i>

337
00:28:39,898 --> 00:28:41,677
<i>Моля, опитайте по-късно.</i>

338
00:29:02,334 --> 00:29:03,464
Какво ти отне толкова време?

339
00:29:03,489 --> 00:29:04,784
Не чуваш ли гърмежите?

340
00:29:04,809 --> 00:29:07,000
Изключете светлината
и заспивай, г-н Рави.

341
00:29:07,655 --> 00:29:08,835
Поспи малко.

342
00:29:08,869 --> 00:29:10,789
Трябва да станете рано за изпита.

343
00:29:10,982 --> 00:29:12,256
Така или иначе ще се проваля.

344
00:29:12,536 --> 00:29:13,616
Какво беше това?

345
00:29:13,682 --> 00:29:15,282
Говорех за гръмотевиците.

346
00:29:15,376 --> 00:29:16,382
отивай да спиш

347
00:29:16,589 --> 00:29:18,459
Без подходящ сън,
всичко е катастрофа.

348
00:29:18,484 --> 00:29:19,490
Сякаш.

349
00:29:19,515 --> 00:29:22,348
От колко време ти казвам да учиш
и да си намеря работа?

350
00:29:22,422 --> 00:29:24,837
Погледни Прия.
Тя издържа всеки изпит, който вземе.

351
00:29:24,862 --> 00:29:26,774
Не ме сравнявай с нея.

352
00:29:26,799 --> 00:29:28,664
Нейната страст е друга. Така е и моят.

353
00:29:28,689 --> 00:29:30,031
Аз не съм против това.

354
00:29:30,529 --> 00:29:32,382
Но нямаш ли нужда от постоянен доход, скъпа?

355
00:29:32,407 --> 00:29:34,865
Слушай, сутринта имам изпит.

356
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Трябва да ставам рано. Мога ли да спя сега?

357
00:29:37,529 --> 00:29:38,717
О, наистина ли?

358
00:29:38,875 --> 00:29:41,746
Аз спях спокойно
докато не ме събуди.

359
00:29:44,175 --> 00:29:45,182
добре

360
00:29:55,167 --> 00:29:56,360
Лека нощ, татко.

361
00:29:56,708 --> 00:29:57,715
лека нощ

362
00:30:06,149 --> 00:30:07,156
мадам...

363
00:30:07,189 --> 00:30:08,521
какво се случва Обадиха ли се?

364
00:30:08,749 --> 00:30:09,916
Не, скоро ще се обадят.

365
00:30:11,589 --> 00:30:13,696
Тя не искаше да отиде на изпит.

366
00:30:14,169 --> 00:30:15,375
Аз бях този, който я накара да си отиде.

367
00:30:15,518 --> 00:30:17,091
Не мисли така.

368
00:30:17,356 --> 00:30:19,014
Нищо не й се е случило.

369
00:30:20,056 --> 00:30:21,062
сър...

370
00:30:21,162 --> 00:30:23,379
Скарала ли се е с някого вкъщи?

371
00:30:23,689 --> 00:30:25,067
През последните няколко дни?

372
00:30:34,329 --> 00:30:35,336
господине

373
00:30:37,216 --> 00:30:38,403
-Кой е той?
- Господине...

374
00:30:38,569 --> 00:30:39,816
Той е нашият селски офицер.

375
00:30:40,264 --> 00:30:41,491
Познавате ли Джоузеф Мастър?

376
00:30:41,516 --> 00:30:43,265
Директорът? Те са съседи.

377
00:30:43,496 --> 00:30:44,502
окей

378
00:30:45,442 --> 00:30:47,798
Дъщеря му още я няма вкъщи.

379
00:30:48,509 --> 00:30:49,516
Къде отиде тя?

380
00:30:49,676 --> 00:30:51,361
Тя отиде в Ернакулам на изпит.

381
00:30:51,516 --> 00:30:52,995
- Сама ли отиде?
-не

382
00:30:53,236 --> 00:30:54,894
С нея беше и нейната приятелка Прия.

383
00:30:55,636 --> 00:30:57,282
Звънях на Прия няколко пъти.

384
00:30:57,495 --> 00:30:58,542
Тя не отговаря.

385
00:30:58,567 --> 00:31:00,129
Телефонът на дъщеря ми също е изключен.

386
00:31:00,189 --> 00:31:01,196
Последно говорих с нея,

387
00:31:01,262 --> 00:31:02,674
Чух я да се кара с някого.

388
00:31:03,456 --> 00:31:06,084
Тя се качи на автобуса в 14 часа.

389
00:31:06,429 --> 00:31:08,061
Сър, моля, направете нещо.

390
00:31:08,496 --> 00:31:10,976
Изпратихме номера на дъщеря му
до Cyber Cell за проследяване.

391
00:31:11,056 --> 00:31:12,662
Даде ли и номера на приятеля?

392
00:31:13,507 --> 00:31:14,631
о...

393
00:31:14,656 --> 00:31:16,182
Дай ми номера на приятеля.

394
00:31:26,873 --> 00:31:29,786
<i>Номерът, на който звъните
в момента е изключено.</i>

395
00:31:30,584 --> 00:31:32,111
<i>Моля, опитайте по-късно.</i>

396
00:31:35,622 --> 00:31:36,910
Регистрирахте ли жалба?

397
00:31:36,935 --> 00:31:38,698
Сър, ние чакахме
местоположението на кулата.

398
00:31:38,723 --> 00:31:40,591
За да потвърдите дали
тя всъщност е изчезнала или...

399
00:31:40,616 --> 00:31:42,635
-Какво каза?
- Искам да кажа...

400
00:31:42,882 --> 00:31:45,116
Искам писмена жалба
на бюрото ми след пет минути.

401
00:31:45,149 --> 00:31:46,837
-господине
- И след 10 минути...

402
00:31:46,862 --> 00:31:48,936
-Имам нужда от тяхното местоположение на кулата и CDR.
-господине

403
00:31:48,961 --> 00:31:51,508
Ако Cyber Cell се забави,
свържете ме директно.

404
00:31:51,629 --> 00:31:53,177
Добре, сър.

405
00:32:05,589 --> 00:32:07,276
Подозирате ли някого, сър?

406
00:32:07,471 --> 00:32:09,570
Може би някой от старите й съученици?

407
00:32:09,669 --> 00:32:12,726
Може ли някой от враговете ви
или роднини да участват?

408
00:32:12,769 --> 00:32:16,191
Някой заплашвал ли е вас или семейството ви?

409
00:32:17,576 --> 00:32:19,622
Това е просто рутинна процедура.

410
00:32:19,729 --> 00:32:20,736
Затова питам.

411
00:32:22,849 --> 00:32:23,856
сър...

412
00:32:28,696 --> 00:32:29,702
седнете

413
00:32:29,928 --> 00:32:30,935
Вие също. Седнете.

414
00:32:34,260 --> 00:32:35,357
как върви

415
00:32:35,382 --> 00:32:36,554
Всичко подредено?

416
00:32:37,416 --> 00:32:39,542
Не ти ли казах вече, че няма да стане?

417
00:32:40,369 --> 00:32:41,923
-А причината?
- Причината...

418
00:32:42,056 --> 00:32:43,360
Вече знаете защо.

419
00:32:43,756 --> 00:32:45,869
ако искаш,
бихте могли да го направите.

420
00:32:45,922 --> 00:32:47,045
Но аз не искам.

421
00:32:47,070 --> 00:32:48,239
Данъкът просто трябва да се плати.

422
00:32:48,264 --> 00:32:49,271
Това е проблемът.

423
00:32:49,296 --> 00:32:50,302
какъв е проблемът

424
00:32:50,327 --> 00:32:52,757
Случили сме много по-големи неща
от тази селска служба.

425
00:32:52,782 --> 00:32:53,957
Това не е твоето кралство.

426
00:32:53,982 --> 00:32:55,397
Вие нямате последната дума тук.

427
00:32:55,422 --> 00:32:56,429
ставай!

428
00:32:56,676 --> 00:32:57,744
Пази си устата.

429
00:32:57,769 --> 00:32:59,528
Или неприятностите ще почукат на вратата ви.

430
00:32:59,553 --> 00:33:01,010
Ще поставим истински мъж на този стол.

431
00:33:01,522 --> 00:33:03,066
В момента аз съм този на този стол.

432
00:33:03,216 --> 00:33:04,987
Доведете някой друг, тогава ще говорим.

433
00:33:05,202 --> 00:33:06,209
Сега върви.

434
00:33:07,869 --> 00:33:09,245
Имаш доста добро отношение

435
00:33:09,295 --> 00:33:10,671
за някой с този крак.

436
00:33:10,696 --> 00:33:12,286
Живееш сам с дъщеря си,
нали

437
00:33:12,311 --> 00:33:13,317
Махай се!

438
00:33:14,629 --> 00:33:15,636
хайде

439
00:33:20,022 --> 00:33:22,135
Казах само тези неща
в разгара на момента.

440
00:33:22,476 --> 00:33:24,428
Сър, не приемайте тези заплахи на сериозно.

441
00:33:24,676 --> 00:33:27,015
Просто се опитваха да те сплашат.
не се притеснявай

442
00:33:27,149 --> 00:33:29,196
Ще уведомя инспектора и за това.

443
00:33:29,342 --> 00:33:30,349
окей

444
00:33:32,388 --> 00:33:34,204
Сър, това е от Cyber ​​Cell.

445
00:33:36,856 --> 00:33:38,412
Последното й местоположение беше Амбажачал.

446
00:33:38,443 --> 00:33:40,191
Оттогава телефонът й не е включван.

447
00:33:40,336 --> 00:33:41,342
преди час,

448
00:33:41,476 --> 00:33:43,811
последно се е обадила на баща си оттам.

449
00:33:44,999 --> 00:33:46,037
Също така, сър,

450
00:33:46,062 --> 00:33:48,130
телефонът на нейната приятелка все още е активен.

451
00:33:51,096 --> 00:33:53,653
Но местоположението на нейната кула не се е променило.

452
00:33:55,049 --> 00:33:56,726
Така че тя трябва да е у дома.

453
00:34:01,731 --> 00:34:03,651
Тя живее във Валиямкаву, нали?

454
00:34:03,676 --> 00:34:04,682
да

455
00:34:05,829 --> 00:34:07,124
Звънях й няколко пъти.

456
00:34:07,149 --> 00:34:08,689
Но тя не отговори.

457
00:34:08,801 --> 00:34:10,021
Нека да видя.

458
00:34:13,191 --> 00:34:14,211
<i>Здравейте.</i>

459
00:34:14,489 --> 00:34:15,680
-Ало?
<i>-Да.</i>

460
00:34:16,429 --> 00:34:17,436
<i>Кой е това?</i>

461
00:34:17,789 --> 00:34:19,416
Това е полицейското управление на Парумала.

462
00:34:19,596 --> 00:34:20,630
На Прия ли говоря?

463
00:34:20,749 --> 00:34:22,030
<i>Да, сър...</i>

464
00:34:22,296 --> 00:34:23,751
Бащата на Меену е тук.

465
00:34:23,996 --> 00:34:25,493
Тя още не е у дома.

466
00:34:25,569 --> 00:34:26,871
Не пътувахте ли заедно?

467
00:34:26,896 --> 00:34:28,523
<i>Тръгнахме заедно...</i>

468
00:34:28,548 --> 00:34:30,595
<i>Но тя взе друг автобус.</i>

469
00:34:31,341 --> 00:34:32,528
<i>Когато стана късно...</i>

470
00:34:35,256 --> 00:34:38,402
<i>Номерът, на който звъните
не е достъпен в момента.</i>

471
00:34:39,175 --> 00:34:40,599
Мисля, че е извън обхват.

472
00:34:41,096 --> 00:34:43,037
Тя казва, че Мину е взел друг автобус.

473
00:34:43,229 --> 00:34:44,236
Друг автобус?

474
00:34:44,462 --> 00:34:45,469
защо

475
00:34:45,756 --> 00:34:47,878
-Не това Мину ми каза...
-Да направим едно нещо.

476
00:34:48,155 --> 00:34:49,670
Къщата й е във Валиямкаву, нали?

477
00:34:49,695 --> 00:34:51,047
Ще се обадя в местната станция.

478
00:34:51,489 --> 00:34:52,822
Ще ги накараме да проверят лично.

479
00:34:52,942 --> 00:34:53,949
Така е най-добре.

480
00:34:55,122 --> 00:34:56,129
сър...

481
00:35:10,532 --> 00:35:13,525
<i>Номерът, на който звъните
не е достъпен в момента.</i>

482
00:35:14,002 --> 00:35:15,290
<i>Моля, опитайте по-късно.</i>

483
00:35:16,622 --> 00:35:17,628
сър...

484
00:35:17,991 --> 00:35:19,217
Защо не отидем да проверим?

485
00:35:19,242 --> 00:35:20,863
Не чухте ли какво каза инспекторът?

486
00:35:20,888 --> 00:35:22,082
Местната станция ще провери.

487
00:35:22,107 --> 00:35:24,204
Защо се изнервяш толкова?

488
00:35:24,327 --> 00:35:26,271
Тук съм от един час.

489
00:35:26,296 --> 00:35:27,823
И всичко, което направихте, е да се разхождате...

490
00:35:27,847 --> 00:35:28,923
дъщеря ми...

491
00:35:28,948 --> 00:35:30,144
Сър, не се разстройвайте.

492
00:35:30,169 --> 00:35:31,358
Правим каквото можем.

493
00:35:31,522 --> 00:35:32,847
Достатъчно, сър Виджаян.

494
00:35:33,014 --> 00:35:34,130
Ако е толкова загрижен,

495
00:35:34,202 --> 00:35:35,546
нека отиде да се провери.

496
00:35:35,976 --> 00:35:36,982
Да, точно така.

497
00:35:37,462 --> 00:35:38,469
ела с мен

498
00:35:38,563 --> 00:35:39,745
Не ти ли казах вече?

499
00:35:39,829 --> 00:35:42,045
Винаги ли трябва да си толкова дразнещ?

500
00:35:42,416 --> 00:35:43,669
Той е селски офицер.

501
00:35:43,742 --> 00:35:45,452
Той е с по-висок ранг от вас.

502
00:35:45,522 --> 00:35:46,776
И той е инвалид.

503
00:35:46,882 --> 00:35:49,040
Ако подаде жалба,
ще загубиш работата си.

504
00:35:49,144 --> 00:35:51,161
Държеше се високо и могъщо
откакто дойде тук.

505
00:35:51,186 --> 00:35:52,193
Прекалено е, сър.

506
00:35:52,265 --> 00:35:54,302
Или мъката го е сполетяла...

507
00:35:54,356 --> 00:35:56,580
Или може би е знаел, че е отишла с някого...

508
00:35:56,682 --> 00:35:57,960
и той сам я отрови.

509
00:35:58,196 --> 00:36:01,358
Бижу, спри да говориш глупости
и играе на детектив.

510
00:36:01,456 --> 00:36:02,649
Добре, ти ми каза.

511
00:36:02,736 --> 00:36:05,071
Ако инспекторът ви чуе да казвате това,
ще имаш проблеми.

512
00:36:05,376 --> 00:36:06,517
<i>Господине, моля, елате бързо!</i>

513
00:36:06,542 --> 00:36:07,549
какво?

514
00:36:08,969 --> 00:36:09,976
какво стана

515
00:36:10,222 --> 00:36:11,229
Сър... Той...

516
00:36:12,549 --> 00:36:14,441
Сър, той не ме послуша.

517
00:36:15,556 --> 00:36:16,562
О, не!

518
00:36:17,816 --> 00:36:18,822
сър!

519
00:36:18,902 --> 00:36:19,909
сър!

520
00:36:19,942 --> 00:36:20,949
сър!

521
00:36:21,222 --> 00:36:22,229
къде е той

522
00:36:22,356 --> 00:36:23,362
сър...

523
00:36:23,501 --> 00:36:24,518
какво не е наред

524
00:36:24,543 --> 00:36:27,269
Селският служител взе скутера
и си тръгна, без да каже на никого.

525
00:36:27,382 --> 00:36:29,451
Какво, по дяволите, си мислеше?

526
00:36:30,004 --> 00:36:31,736
Пригответе джипа.

527
00:36:31,869 --> 00:36:33,576
Ако нещо му се случи,
ние сме готови.

528
00:36:33,722 --> 00:36:35,146
Остани тук. Кажи му да се присъедини към нас.

529
00:36:35,289 --> 00:36:36,296
господине

530
00:36:37,409 --> 00:36:38,416
-Да тръгваме.
-господине

531
00:36:47,014 --> 00:36:48,912
Вдигнете телефона и им кажете.

532
00:36:49,218 --> 00:36:51,046
Какво трябва да им кажа, мамо?

533
00:36:51,187 --> 00:36:53,994
Мину ми каза да не казвам нищо на баща й.

534
00:36:54,146 --> 00:36:55,753
Това става нелепо.

535
00:36:55,818 --> 00:36:58,224
Сега дори полицията те преследва.

536
00:36:58,346 --> 00:37:00,036
Кой знае къде е отишла?

537
00:37:00,122 --> 00:37:02,049
Казваш ли ни истината, скъпа?

538
00:37:02,074 --> 00:37:04,203
Или криете нещо от нас?

539
00:37:04,384 --> 00:37:05,692
Не, татко.

540
00:37:05,735 --> 00:37:07,297
Ко... Какво можех да крия?

541
00:37:13,953 --> 00:37:15,062
Това къщата на Прия ли е?

542
00:37:15,087 --> 00:37:16,118
да

543
00:37:16,143 --> 00:37:17,320
Ти ли си Прия?

544
00:37:18,401 --> 00:37:21,031
-да
- Защо не отговаряш на телефона си?

545
00:37:21,828 --> 00:37:24,099
Тук съм, за да попитам за твоя приятел, Мину.

546
00:37:24,735 --> 00:37:26,695
Не се ли върнахте двамата заедно от града?

547
00:37:27,164 --> 00:37:28,992
Тръгнахме заедно.

548
00:37:29,375 --> 00:37:30,603
След това взе друг автобус...

549
00:37:30,627 --> 00:37:31,802
Друг автобус?

550
00:37:32,023 --> 00:37:33,269
Тогава как се прибрахте?

551
00:37:33,357 --> 00:37:34,629
Ами... аз...

552
00:37:35,463 --> 00:37:36,705
сър...

553
00:37:38,168 --> 00:37:41,288
Млада госпожице, няма да бъда толкова учтив
на гарата.

554
00:37:42,325 --> 00:37:44,793
Кажи ми истината и ще разрешим това.

555
00:37:45,275 --> 00:37:48,739
Вашите местоположения на кулата, проследяване на телефона

556
00:37:48,888 --> 00:37:50,466
и времевата линия никога не съвпада.

557
00:37:51,017 --> 00:37:53,719
Вашият приятел е в неизвестност от часове.

558
00:37:53,943 --> 00:37:55,356
Животът на едно момиче е застрашен

559
00:37:55,381 --> 00:37:56,669
и пак лъжеш.

560
00:37:56,883 --> 00:37:58,763
Ако знаете нещо, кажете им.

561
00:38:01,783 --> 00:38:03,128
Изглежда не сме закъснели.

562
00:38:03,154 --> 00:38:04,372
Това е нашият автобус, нали?

563
00:38:04,397 --> 00:38:07,164
да Искаш ли да вземем чай?

564
00:38:09,415 --> 00:38:11,566
Два чая, моля. Едно без захар.

565
00:38:12,727 --> 00:38:13,750
здравей

566
00:38:13,775 --> 00:38:15,813
В момента, в който избрахте Ернакулам
като ваш изпитен център,

567
00:38:15,838 --> 00:38:16,930
Знаех, че нещо става.

568
00:38:16,977 --> 00:38:18,414
Не можа ли да отидеш сам?

569
00:38:18,510 --> 00:38:21,032
Защо да ме влачите със себе си
просто да играем на трето колело?

570
00:38:21,123 --> 00:38:22,728
Ако отида сам,

571
00:38:22,826 --> 00:38:24,635
родителите ми ще имат много въпроси.

572
00:38:24,836 --> 00:38:26,735
ако си с мен,
няма да заподозрат нищо.

573
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Добре. какъв е планът

574
00:38:28,343 --> 00:38:29,844
Разглеждане на забележителности, филм...

575
00:38:29,942 --> 00:38:31,709
Автобусът тръгва!

576
00:38:32,029 --> 00:38:33,487
-Да тръгвам ли?
-Добре. чао

577
00:38:33,512 --> 00:38:35,219
Ей чакай Обади ми се, става ли?

578
00:38:37,111 --> 00:38:38,695
-Къде е мотора?
-Ето там.

579
00:38:39,237 --> 00:38:42,172
Мину, прикривай ме, ако татко се обади.

580
00:38:42,204 --> 00:38:43,367
Готово.

581
00:38:44,317 --> 00:38:47,017
Прибираш се вкъщи след това, нали?

582
00:38:47,359 --> 00:38:48,695
Не планирате да избягате, нали?

583
00:38:48,766 --> 00:38:49,926
Това е толкова остаряло.

584
00:38:50,632 --> 00:38:51,714
окей

585
00:38:51,739 --> 00:38:53,238
-Чао.
-Чао.

586
00:38:55,098 --> 00:38:57,572
Следихме автобуса доста време.

587
00:38:58,697 --> 00:39:00,361
После спряхме за чай.

588
00:39:01,180 --> 00:39:02,674
Тогава го загубихме.

589
00:39:07,316 --> 00:39:08,349
здравей

590
00:39:08,374 --> 00:39:09,579
Сър, това момиче ни излъга.

591
00:39:09,604 --> 00:39:10,681
разбирам

592
00:39:10,706 --> 00:39:15,078
Меену се качи на автобус на име "Робин"
от Витила.

593
00:39:15,103 --> 00:39:17,347
<i>Ще ви изпратя подробности за автобуса в WhatsApp, сър.</i>

594
00:39:17,502 --> 00:39:21,996
Препратих и последната гласова бележка
Мину изпрати Прия.

595
00:39:22,088 --> 00:39:23,244
окей благодаря

596
00:39:23,269 --> 00:39:25,039
- Ще проверя и ще ти се обадя.
-<i>Да, сър.</i>

597
00:39:27,482 --> 00:39:28,898
<i>Хей, още не съм се прибрал.</i>

598
00:39:28,923 --> 00:39:31,064
<i>Слязох по пътя. Ще ти кажа по-късно.</i>

599
00:39:31,462 --> 00:39:33,748
<i>Ако татко се обади, не му казвайте нищо.</i>

600
00:39:33,773 --> 00:39:34,861
<i>Той ще се паникьоса.</i>

601
00:39:34,886 --> 00:39:37,711
<i>Ще ти се обадя по-късно.
Телефонът ми е на път да умре.</i>

602
00:39:46,592 --> 00:39:47,661
виж...

603
00:39:47,692 --> 00:39:48,779
Това не е ли той?

604
00:39:48,804 --> 00:39:50,097
Да, сър.

605
00:39:50,134 --> 00:39:51,773
Отбийте.

606
00:39:56,309 --> 00:39:57,847
какво правиш

607
00:39:58,182 --> 00:39:59,503
къде отиваш

608
00:39:59,528 --> 00:40:01,632
Сър, те се качиха заедно на автобуса.

609
00:40:02,003 --> 00:40:03,233
Това момиче се прибра у дома.

610
00:40:03,258 --> 00:40:05,274
Никой не знае къде е дъщеря ми.

611
00:40:06,493 --> 00:40:08,703
Това момиче крие нещо, сър.

612
00:40:08,801 --> 00:40:11,015
Трябва да се срещна с нея.
Кажете му да ми даде ключа, сър.

613
00:40:11,040 --> 00:40:12,913
Според изявлението на приятеля й,

614
00:40:12,938 --> 00:40:14,421
дъщеря ти се качи сама на автобуса.

615
00:40:14,512 --> 00:40:17,899
Приятелят се прибра
на мотора на гаджето си.

616
00:40:17,967 --> 00:40:20,395
Идентифицирахме автобуса
Меену продължи.

617
00:40:20,641 --> 00:40:22,863
Проследяваме екипажа на автобуса.

618
00:40:22,961 --> 00:40:25,412
Според данните за местоположението на Cyber Cell,

619
00:40:25,459 --> 00:40:27,890
нейното последно потвърдено местоположение
беше Амбажачал.

620
00:40:28,657 --> 00:40:30,749
Но преди Кутипурам,

621
00:40:30,887 --> 00:40:32,425
тя пое по заобиколен път.

622
00:40:34,054 --> 00:40:35,302
Докладът показва

623
00:40:35,369 --> 00:40:39,843
тя се движеше из района
за около 20 минути.

624
00:40:39,920 --> 00:40:42,768
Има автобусна спирка, наречена Manjakkuzhi
на пътя Kuttippuram.

625
00:40:43,029 --> 00:40:47,070
Телефонът й звънеше в тази област.

626
00:40:47,263 --> 00:40:49,047
Около 20 минути по-късно,

627
00:40:49,072 --> 00:40:52,430
телефонът се премести от там
към Амбажачал.

628
00:40:52,548 --> 00:40:54,695
Там Меену последно ти се обади.

629
00:40:54,720 --> 00:40:56,833
Тогава какъв е смисълът
да отиде в къщата на приятеля си сега?

630
00:40:56,858 --> 00:40:59,515
Господине, не разбирам
това, което казваш.

631
00:41:01,675 --> 00:41:02,920
Разгледайте това.

632
00:41:03,124 --> 00:41:04,280
слушай

633
00:41:06,527 --> 00:41:07,929
<i>Хей, още не съм се прибрал.</i>

634
00:41:07,969 --> 00:41:09,429
<i>Слязох по пътя.</i>

635
00:41:09,454 --> 00:41:10,898
<i>Ще ти кажа по-късно.</i>

636
00:41:10,923 --> 00:41:12,468
<i>Ако татко се обади, не му казвайте нищо...</i>

637
00:41:12,500 --> 00:41:14,257
Трябва да проверим този маршрут сега.

638
00:41:14,321 --> 00:41:15,602
хайде Влизайте, сър.

639
00:41:16,071 --> 00:41:18,976
Всяка минута губим
може да влоши нещата.

640
00:41:19,070 --> 00:41:20,437
Биджу, вземи скутера на сър.

641
00:41:20,462 --> 00:41:21,643
Ела, влизай.

642
00:41:27,161 --> 00:41:29,220
<i>Здравейте, това е CI от гара Парумала.</i>

643
00:41:29,315 --> 00:41:31,150
<i>-Това Клитъс ли е?</i>
-Да, сър. Говорейки.

644
00:41:35,837 --> 00:41:37,695
хайде де! Влез, бързо!

645
00:41:38,291 --> 00:41:40,321
влизай! Деца, влизайте!

646
00:41:42,636 --> 00:41:43,797
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

647
00:41:50,429 --> 00:41:51,923
Деца, върнете се назад.

648
00:41:52,199 --> 00:41:53,893
Има много място отзад.

649
00:41:57,603 --> 00:41:59,037
- Вие двамата близнаци ли сте?
-да

650
00:41:59,461 --> 00:42:00,773
-Как се казвате?
-Сия.

651
00:42:00,892 --> 00:42:02,384
-Мия.
- Хубави имена.

652
00:42:02,409 --> 00:42:03,684
Ето, нека ти запазя чантата.

653
00:42:06,699 --> 00:42:07,979
благодаря

654
00:42:10,125 --> 00:42:11,514
Нашият протест е против

655
00:42:11,539 --> 00:42:13,366
антинародната политика
на правителството.

656
00:42:13,391 --> 00:42:14,613
<i>Разбрах това.</i>

657
00:42:14,661 --> 00:42:16,422
Цената на всичко се повиши.

658
00:42:16,447 --> 00:42:18,150
Може ли някой да си позволи бутилка вода?

659
00:42:18,233 --> 00:42:20,102
Може ли някой да си позволи литър бензин?

660
00:42:20,134 --> 00:42:22,006
Може ли някой да си позволи хранителни стоки?

661
00:42:22,090 --> 00:42:24,311
Месо, риба или дори зеленчуци?

662
00:42:24,400 --> 00:42:26,874
Сега всичко струва цяло състояние!

663
00:42:30,252 --> 00:42:32,197
<i>Случвало ли се е това някога?</i>

664
00:42:32,222 --> 00:42:33,787
<i>Този протест е срещу</i>

665
00:42:33,812 --> 00:42:36,204
антинародната политика
на правителството.

666
00:42:36,321 --> 00:42:37,813
<i>Митка върху бензин и дизел...</i>

667
00:42:37,893 --> 00:42:39,290
<i>Ще закъснеем ли?</i>

668
00:42:39,315 --> 00:42:41,061
И дори не си взехме телефоните.

669
00:42:41,086 --> 00:42:43,634
<i>Дори празни сгради има
се облага с данък. Как е това честно?</i>

670
00:42:43,659 --> 00:42:44,923
Ела, седни тук.

671
00:42:45,032 --> 00:42:46,790
<i>Тези, които страдат най-много...</i>

672
00:42:47,026 --> 00:42:48,913
Точно това, от което имахме нужда, кървавата му реч!

673
00:42:49,051 --> 00:42:51,113
- Мама сигурно се тревожи.
- да

674
00:42:51,138 --> 00:42:52,923
<i>Има развитие,
не за обикновени хора.</i>

675
00:42:52,948 --> 00:42:54,176
<i>Само за политици.</i>

676
00:42:54,552 --> 00:42:56,352
<i>Какво, по дяволите, правят?</i>

677
00:42:56,470 --> 00:42:58,249
-Здрасти.
-Къде си сега?

678
00:42:58,274 --> 00:42:59,789
Още не сме стигнали, татко.

679
00:42:59,821 --> 00:43:01,085
Движението е спряно.

680
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Колко още?

681
00:43:02,559 --> 00:43:03,915
нямам представа

682
00:43:03,959 --> 00:43:06,239
Защо не вземеш скутера и не се прибереш?

683
00:43:06,635 --> 00:43:07,790
Ще хвана авторикша.

684
00:43:07,815 --> 00:43:09,212
Не, ще чакам тук.

685
00:43:09,237 --> 00:43:10,498
Що за протест е това?

686
00:43:10,543 --> 00:43:12,094
Блокирали са всички пътища!

687
00:43:12,198 --> 00:43:14,813
Не, татко. Прибираш се вкъщи. Ще се справя.

688
00:43:15,758 --> 00:43:17,064
Тук е пълен хаос.

689
00:43:17,126 --> 00:43:18,220
аз ще ти се обадя

690
00:43:18,245 --> 00:43:19,356
скъпи...

691
00:43:20,857 --> 00:43:22,873
Това протест ли наричате?
Кара хората да страдат?

692
00:43:22,898 --> 00:43:24,894
Кой ще ги разпитва?

693
00:43:25,592 --> 00:43:26,736
ще го направя

694
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
Хората губят търпение.

695
00:43:29,499 --> 00:43:31,039
Трябва да стигнем навреме.

696
00:43:31,064 --> 00:43:33,299
Вземете автобуса отстрани.

697
00:43:35,486 --> 00:43:37,398
<i>Писна ни
политици и служители.</i>

698
00:43:39,377 --> 00:43:41,133
<i>Накъде се е запътила тази страна?</i>

699
00:43:41,158 --> 00:43:43,345
-Къде отива?
-Ето го, търси битка.

700
00:43:43,370 --> 00:43:45,166
- Хвани го! Хвани го!
-Спрете!

701
00:43:45,191 --> 00:43:46,409
Спрете автобуса!

702
00:43:46,434 --> 00:43:47,784
Какво е бързането? Вашата сватба?

703
00:43:47,809 --> 00:43:49,581
-Моля те, не започвай кавга!
-Отворете!

704
00:43:49,787 --> 00:43:51,377
Къде си мислиш, че отиваш?

705
00:43:51,402 --> 00:43:52,620
Трябва да тръгваме! Вижте колко е часът!

706
00:43:52,645 --> 00:43:54,612
Никой друг няма проблем.

707
00:43:54,665 --> 00:43:56,261
за какво бързаш

708
00:44:00,344 --> 00:44:01,971
хей Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

709
00:44:01,996 --> 00:44:03,402
- Ти си срам за партията.
-Кой беше това?

710
00:44:03,427 --> 00:44:04,441
Имаме неща за вършене.

711
00:44:04,466 --> 00:44:05,754
Роднина ли сте?

712
00:44:05,779 --> 00:44:07,996
Защо бързането? Имате ли ракета за изстрелване?

713
00:44:08,021 --> 00:44:09,473
Не ти дължа обяснение.

714
00:44:09,602 --> 00:44:11,581
Така че протестираме категорично...

715
00:44:11,606 --> 00:44:12,941
Иди си намери истинска работа!

716
00:44:12,966 --> 00:44:14,589
какво? Казваш ми да си намеря работа?

717
00:44:14,614 --> 00:44:16,598
Рамешан, стига. Отдръпнете се.

718
00:44:17,537 --> 00:44:18,787
Джинас, мърдай!

719
00:44:19,141 --> 00:44:20,173
Пусни ме!

720
00:44:20,198 --> 00:44:22,013
- Пусни автобуса.
-Тръгвай.

721
00:44:22,040 --> 00:44:23,738
- Направи път.
- Ще ти разбия лицето!

722
00:44:23,763 --> 00:44:25,176
Господи, той е невъзможен!

723
00:44:25,201 --> 00:44:26,528
Това не е свършило!

724
00:44:26,553 --> 00:44:28,129
движи се! Разчистете пътя!

725
00:44:28,673 --> 00:44:30,348
Всички, отдръпнете се!

726
00:44:30,439 --> 00:44:31,699
Пуснете автобуса!

727
00:44:32,044 --> 00:44:33,246
Давай напред!

728
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
тръгвай! тръгвай!

729
00:44:36,127 --> 00:44:39,458
<i>Точно това е моята гледна точка.
Тези антинародни политики...</i>

730
00:44:39,483 --> 00:44:42,566
<i>са точно защо нашето парти
протестира срещу това правителство.</i>

731
00:44:58,041 --> 00:44:59,291
глупак!

732
00:45:13,457 --> 00:45:15,354
хей Защо тръгваш по този път?
Нашата спирка е от другата страна!

733
00:45:15,379 --> 00:45:16,925
Закъсняваме. Не може по този начин.

734
00:45:16,950 --> 00:45:18,721
Всеки, който отива в Manjakkuzhi, да слезе тук.

735
00:45:18,746 --> 00:45:20,911
Хайде побързай! Тръгвайте, деца.

736
00:45:20,936 --> 00:45:22,814
Изкарваш тези деца
сам толкова късно?

737
00:45:22,995 --> 00:45:24,287
Тогава защо не отидеш с тях?

738
00:45:24,438 --> 00:45:26,642
Хайде, побързай. Вече сме закъснели!

739
00:45:29,462 --> 00:45:30,749
да вървим движи се!

740
00:45:42,053 --> 00:45:43,112
-Слизане?
-да

741
00:45:43,137 --> 00:45:44,258
Тогава слизай, бързо!

742
00:45:45,321 --> 00:45:46,517
да вървим

743
00:45:56,994 --> 00:46:00,204
Момичето на тази снимка
е в неизвестност от няколко часа.

744
00:46:00,508 --> 00:46:03,339
Ако някой има информация,
моля, уведомете ни.

745
00:46:03,648 --> 00:46:06,119
Моля, споделете това с другите си групи.

746
00:46:06,477 --> 00:46:07,595
Синдху...

747
00:46:07,851 --> 00:46:09,797
Този случай се разглежда
от полицията на Керала,

748
00:46:09,822 --> 00:46:11,357
не женски общностни групи.

749
00:46:12,762 --> 00:46:15,292
Докато имаме преднина,
има ли значение кой ще го намери?

750
00:46:15,331 --> 00:46:16,510
Достатъчно справедливо.

751
00:46:17,569 --> 00:46:20,028
Най-добре е да не му обяснявате много

752
00:46:20,154 --> 00:46:21,389
Вие сте прав, сър.

753
00:46:24,440 --> 00:46:26,759
-Здрасти.
-Рави, някакви новини?

754
00:46:27,030 --> 00:46:28,294
Не, Учителю.

755
00:46:28,830 --> 00:46:30,034
те...

756
00:46:30,159 --> 00:46:33,096
Казват, че е слязла
някъде по пътя.

757
00:46:33,121 --> 00:46:34,533
какво? защо

758
00:46:35,674 --> 00:46:37,198
Бабо, виж!

759
00:46:41,502 --> 00:46:42,620
О, не!

760
00:46:43,291 --> 00:46:44,541
Къде отиде тя?

761
00:46:44,626 --> 00:46:47,294
С тази скорост,
ще имаме трима липсващи!

762
00:46:48,975 --> 00:46:50,924
Колко далеч е Manjakkuzhi от тук?

763
00:46:51,034 --> 00:46:53,612
Около час... може би час и половина.

764
00:46:55,151 --> 00:46:57,807
Проверете дали там живеят близнаци.

765
00:46:58,157 --> 00:46:59,290
Момичета близначки.

766
00:47:04,227 --> 00:47:05,454
Какво има, Дилип?

767
00:47:05,479 --> 00:47:07,861
Просто проверявам дали са се прибрали.

768
00:47:09,031 --> 00:47:11,260
Имаше ли някой с теб
кога слезе от автобуса?

769
00:47:11,445 --> 00:47:13,781
да Едно момиче, което беше с нас в автобуса.

770
00:47:13,848 --> 00:47:15,952
След като бяха накарани да
слизам от автобуса по средата,

771
00:47:15,991 --> 00:47:17,544
тя ги доведе у дома.

772
00:47:17,673 --> 00:47:18,766
разбирам

773
00:47:18,790 --> 00:47:20,079
Какво има, Дилип?

774
00:47:21,097 --> 00:47:22,955
Все още не се е прибрала.

775
00:47:22,980 --> 00:47:24,126
О, не!

776
00:47:25,248 --> 00:47:27,533
Как си тръгна, след като те остави?

777
00:47:27,558 --> 00:47:28,587
На скутер.

778
00:47:28,612 --> 00:47:29,739
- Скутер?
-да

779
00:47:30,029 --> 00:47:31,263
Чие беше?

780
00:47:34,446 --> 00:47:35,791
Сия... Мия...

781
00:47:40,987 --> 00:47:42,393
какво правиш тук

782
00:47:42,938 --> 00:47:43,994
О, нищо.

783
00:47:44,189 --> 00:47:46,096
Просто не исках да ви оставям двамата сами.

784
00:47:46,253 --> 00:47:47,874
Няма значение това. Как ще се прибереш?

785
00:47:47,913 --> 00:47:49,048
Може ли да се обадим на баща ти?

786
00:47:49,073 --> 00:47:50,376
Не, той е в Персийския залив.

787
00:47:50,457 --> 00:47:52,635
Мама сигурно е разтревожена.

788
00:47:52,782 --> 00:47:54,924
не се притеснявай Ще измислим нещо.

789
00:47:55,216 --> 00:47:56,270
Хайде, движете се!

790
00:47:57,088 --> 00:47:58,320
здравейте момчета

791
00:47:58,509 --> 00:48:00,415
Мога ли да взема назаем вашия скутер за известно време?

792
00:48:01,075 --> 00:48:02,602
защо Да ги оставя вкъщи?

793
00:48:02,660 --> 00:48:04,008
Познаваме ги. Можем да ги вземем.

794
00:48:04,033 --> 00:48:05,426
О, не бъди толкова загрижен!

795
00:48:05,451 --> 00:48:07,024
Мога ли да взема скутера назаем? ще ти платя

796
00:48:07,049 --> 00:48:08,838
Ние не даваме нашите скутери под наем.

797
00:48:08,955 --> 00:48:11,518
Хайде, помогни й.
Трябва да помагате на хората в нужда.

798
00:48:11,922 --> 00:48:13,617
Добре, можеш да го вземеш.

799
00:48:13,642 --> 00:48:15,188
Петнадесет минути. Петстотин рупии.

800
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
окей

801
00:48:17,286 --> 00:48:18,305
слушай...

802
00:48:18,370 --> 00:48:19,663
колко струва вашият скутер?

803
00:48:19,688 --> 00:48:21,039
Около шестдесет хиляди рупии.

804
00:48:22,238 --> 00:48:24,524
-И какво й таксувахте?
-Петстотин.

805
00:48:24,692 --> 00:48:27,346
Ако тя никога не се върне,
какво имаш

806
00:48:27,602 --> 00:48:28,891
Добра точка.

807
00:48:29,424 --> 00:48:30,643
Ето, дръж това.

808
00:48:30,807 --> 00:48:32,293
Не го купувам.

809
00:48:32,317 --> 00:48:33,462
не...

810
00:48:33,517 --> 00:48:35,102
Винаги, когато дадеш нещо назаем,

811
00:48:35,127 --> 00:48:36,667
винаги искайте обезпечение.

812
00:48:36,692 --> 00:48:37,733
Така става.

813
00:48:38,007 --> 00:48:39,851
Това си струва
около два и половина суверена.

814
00:48:39,876 --> 00:48:41,796
Просто го върни
когато върна скутера.

815
00:48:42,407 --> 00:48:43,626
окей

816
00:48:43,706 --> 00:48:45,509
-Добре давай.
-Продължавай.

817
00:48:45,891 --> 00:48:47,032
Качи се.

818
00:48:50,407 --> 00:48:51,947
Моля, елате тук.

819
00:48:51,972 --> 00:48:53,813
-Чакай! аз също!
- Тя прави снимка.

820
00:48:56,357 --> 00:48:57,576
добре тук

821
00:48:58,316 --> 00:48:59,663
чао

822
00:48:59,688 --> 00:49:01,194
Карайте безопасно! Спирачките са малко слаби.

823
00:49:01,219 --> 00:49:02,551
-Внимавай!
- Внимавай с крака!

824
00:49:03,563 --> 00:49:05,133
Трябваше да имаш номера й, брато.

825
00:49:05,463 --> 00:49:06,509
Продължавайте да мечтаете.

826
00:49:11,816 --> 00:49:13,776
Пауза за чай! Който е за чай, скачайте.

827
00:49:19,358 --> 00:49:20,572
Виж, мама е тук.

828
00:49:26,011 --> 00:49:27,337
Притесних се до болка!

829
00:49:27,361 --> 00:49:28,798
защо закъсня толкова

830
00:49:28,823 --> 00:49:30,565
Пътищата бяха задръстени, мамо.

831
00:49:30,619 --> 00:49:32,541
След това автобусът тръгна по пряк път

832
00:49:32,596 --> 00:49:34,321
и ни остави на половината път.

833
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
Прибрахме се у дома само заради нея.

834
00:49:37,081 --> 00:49:38,884
Благодаря ти много, скъпа.

835
00:49:38,963 --> 00:49:40,510
Бях толкова притеснен.

836
00:49:40,697 --> 00:49:41,964
Къде живееш, скъпи?

837
00:49:41,989 --> 00:49:43,789
Имам още много път.

838
00:49:43,874 --> 00:49:46,723
Ако остана още,
някой ще трябва да ме откара и до вкъщи.

839
00:49:47,247 --> 00:49:48,591
По-добре да тръгвам.

840
00:49:48,616 --> 00:49:49,920
Пази се, става ли?

841
00:49:49,957 --> 00:49:51,520
-Чао! та та
-Чао.

842
00:49:54,560 --> 00:49:55,828
<i>Кои бяха тези момчета?</i>

843
00:49:55,854 --> 00:49:57,104
Бихте ли ги познали?

844
00:49:57,214 --> 00:49:58,580
Не съвсем, сър.

845
00:49:58,620 --> 00:50:00,417
Мисля, че са от Palakkunnu.

846
00:50:00,548 --> 00:50:01,930
Двама от тях са участвали

847
00:50:01,955 --> 00:50:03,690
в сбиването на църковния празник последния път.

848
00:50:04,343 --> 00:50:06,147
Едната имаше къдрава коса

849
00:50:06,234 --> 00:50:07,796
а другият беше къс.

850
00:50:08,348 --> 00:50:09,637
разбирам

851
00:50:10,948 --> 00:50:13,093
добре Ще се обадим, ако имаме нужда от нещо.

852
00:50:13,216 --> 00:50:15,281
Просто дайте вашето подробно изявление
на гарата.

853
00:50:15,402 --> 00:50:16,543
Добре, тогава ще си тръгна.

854
00:50:19,685 --> 00:50:21,328
<i>За родените под Утрадам,</i>

855
00:50:21,353 --> 00:50:24,273
<i>това е изключително благоприятно време
с много положителни резултати.</i>

856
00:50:24,298 --> 00:50:25,990
Това е моята звезда!

857
00:50:26,217 --> 00:50:27,378
Късметлия си.

858
00:50:27,866 --> 00:50:30,164
Престани. Нямате нищо по-добро за правене?

859
00:50:30,785 --> 00:50:32,769
-млъкни Нека слушам.
-Разкарай се.

860
00:50:34,554 --> 00:50:35,902
О, мамка му! това е той!

861
00:50:35,927 --> 00:50:37,808
-Скрий го! Скрий го!
-Хей! Преместете бутилката!

862
00:50:37,833 --> 00:50:40,222
Е, добре... Какво е празненството?

863
00:50:40,356 --> 00:50:41,762
Нищо подобно, Dileep брато.

864
00:50:41,840 --> 00:50:43,713
Какво те води тук, брато Dileep?

865
00:50:43,847 --> 00:50:46,652
От време на време се отбивам
само за да следя това място.

866
00:50:46,708 --> 00:50:48,167
Случило ли се е нещо тук?

867
00:50:48,214 --> 00:50:50,212
Дадохте ли скутера си на момиче днес?

868
00:50:50,246 --> 00:50:51,354
Да, направих.

869
00:50:51,464 --> 00:50:52,675
Направи и 500 долара.

870
00:50:52,700 --> 00:50:54,762
Това е, което плати за днешните напитки.

871
00:50:54,996 --> 00:50:56,449
Какво стана, Дилип брато?

872
00:50:56,474 --> 00:50:57,734
Как разбрахте?

873
00:50:57,781 --> 00:50:59,015
разбрах.

874
00:50:59,178 --> 00:51:01,728
Сега искам да чуя останалото от вас, момчета.

875
00:51:02,765 --> 00:51:04,442
- Момичето го няма.
-Липсва?

876
00:51:04,467 --> 00:51:05,701
кажи ми истината

877
00:51:06,108 --> 00:51:07,764
Какво й направи?

878
00:51:07,882 --> 00:51:09,648
Тя върна скутера и се качи на автобус.

879
00:51:09,673 --> 00:51:10,923
стига!

880
00:51:11,002 --> 00:51:12,084
Не се опитвай да ме надхитриш.

881
00:51:12,109 --> 00:51:13,328
кажи ми истината

882
00:51:13,353 --> 00:51:15,197
Какво й направи
когато тя поиска веригата си обратно?

883
00:51:15,222 --> 00:51:16,328
Ти ли я уби? Да я нападна?

884
00:51:16,353 --> 00:51:18,411
Продадохте ли нейната верига
да плати за целия този алкохол?

885
00:51:18,436 --> 00:51:19,731
Да я нападна? Да я убия?

886
00:51:19,804 --> 00:51:20,988
Какво казваш, брато?

887
00:51:21,013 --> 00:51:22,217
Искам да кажа... сър.

888
00:51:22,724 --> 00:51:25,001
Ако не ми кажеш истината,
Няма да те пощадя.

889
00:51:26,302 --> 00:51:27,866
Каква е тази верига, която носиш?

890
00:51:30,912 --> 00:51:32,476
-Ето го твоят скутер.
- Ето я.

891
00:51:33,068 --> 00:51:34,193
Повярвай ми сега?

892
00:51:34,254 --> 00:51:36,059
Едва петнадесет минути.

893
00:51:37,517 --> 00:51:38,602
тук

894
00:51:38,809 --> 00:51:39,939
благодаря

895
00:51:39,964 --> 00:51:41,186
Доста умно, а?

896
00:51:42,341 --> 00:51:44,125
-Хей... твоята верига.
- Веригата...

897
00:51:44,258 --> 00:51:45,663
Запазете го.

898
00:51:46,125 --> 00:51:47,461
хубаво!

899
00:51:47,546 --> 00:51:49,406
Просто не се опитвайте да го заложите.

900
00:51:50,772 --> 00:51:53,191
-Аууу, засрамен е!
- Така му е!

901
00:51:53,401 --> 00:51:54,612
Да, сър.

902
00:51:55,191 --> 00:51:56,867
Веригата все още е с тези момчета.

903
00:51:57,694 --> 00:51:59,908
Казаха, че си е тръгнала, без да го вземе обратно.

904
00:52:01,026 --> 00:52:03,064
Сигурни са, че и това не е истинско злато.

905
00:52:03,119 --> 00:52:04,177
добре

906
00:52:04,315 --> 00:52:05,570
Не ги оставяй да си тръгнат.

907
00:52:05,648 --> 00:52:07,028
<i>-Ще ти се обадя отново.</i>
-Да, сър.

908
00:52:11,207 --> 00:52:12,300
Вашият чай, сър.

909
00:52:15,745 --> 00:52:17,649
Синдху, колко време имаш
бил в сила?

910
00:52:17,674 --> 00:52:19,718
Този май ще станат четири години.

911
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Какво четете по този случай?

912
00:52:24,748 --> 00:52:26,678
Имаш ли някакви инстинкти?

913
00:52:27,392 --> 00:52:28,952
добре...

914
00:52:29,952 --> 00:52:31,973
Сър, ако беше отвлечена,

915
00:52:31,998 --> 00:52:33,910
не трябва ли да имаме
има ли обаждане за откуп досега?

916
00:52:34,414 --> 00:52:35,625
Освен това, сър...

917
00:52:37,062 --> 00:52:40,341
Ако сме проследили движенията на жертвата
в рамките на шест часа след изчезването й,

918
00:52:40,446 --> 00:52:41,926
това не е ли добър знак?

919
00:52:42,453 --> 00:52:44,334
Вие се подготвяте за изпита SI,
ти не си ли

920
00:52:44,359 --> 00:52:45,497
Да, сър.

921
00:52:45,522 --> 00:52:47,290
Това е проблемът с тези жени, сър.

922
00:52:47,378 --> 00:52:48,620
Те запомнят книгите от корица до корица.

923
00:52:48,645 --> 00:52:50,553
На полето това не работи по този начин.
Вие го знаете.

924
00:52:50,578 --> 00:52:52,435
Сър, ако трябваше да позная...

925
00:52:52,460 --> 00:52:53,945
Не, не, не.

926
00:52:54,178 --> 00:52:57,248
След това ще кажете
собственият й баща я уби и погреба.

927
00:52:57,626 --> 00:52:59,482
- Сър, кой изобщо би си помислил това?
-Не, благодаря.

928
00:53:03,773 --> 00:53:05,054
здравей

929
00:53:05,349 --> 00:53:06,458
да

930
00:53:07,305 --> 00:53:08,345
чакай...

931
00:53:08,370 --> 00:53:10,227
-господине
- Проверете това превозно средство.

932
00:53:10,271 --> 00:53:11,431
давай напред

933
00:53:11,756 --> 00:53:12,825
наистина ли

934
00:53:15,146 --> 00:53:16,610
Спри! Спри!

935
00:53:18,043 --> 00:53:19,170
Отбийте!

936
00:53:20,618 --> 00:53:21,989
Къде отиваш толкова късно?

937
00:53:22,056 --> 00:53:23,776
Татко искаше малко сладолед, сър.

938
00:53:23,859 --> 00:53:25,141
В този час?

939
00:53:27,406 --> 00:53:28,483
-Тръгвай.
- Кой е това?

940
00:53:32,096 --> 00:53:33,624
Местната станция току-що се обади.

941
00:53:33,879 --> 00:53:35,504
Взеха няколко момчета

942
00:53:35,549 --> 00:53:36,936
от мястото, където Меену слезе от автобуса.

943
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Върнаха и веригата й от тях.

944
00:53:39,053 --> 00:53:41,437
-Господине, може ли да са замесени?
-Малко вероятно.

945
00:53:41,547 --> 00:53:44,538
Според техните изявления,
тя се качи на друг автобус.

946
00:53:44,602 --> 00:53:46,531
- Не казвай нищо от това на баща й.
-Не, сър.

947
00:53:46,741 --> 00:53:49,821
Ако се качи на друг автобус
от Manjakkuzhi, за да се прибера вкъщи,

948
00:53:49,943 --> 00:53:52,634
сигурно е пътувала
известно разстояние по този път.

949
00:53:52,959 --> 00:53:55,530
Но можем ли да разчитаме
само на техните изявления?

950
00:53:55,555 --> 00:53:56,781
Не, сър.

951
00:53:56,887 --> 00:53:58,479
Някакви други следи, сър?

952
00:53:58,803 --> 00:54:00,683
Въз основа на моя опит...

953
00:54:00,785 --> 00:54:04,325
или ще си е вкъщи
живи и здрави до час...

954
00:54:04,350 --> 00:54:05,329
или?

955
00:54:05,353 --> 00:54:07,277
Или ще ни отстранят тримата.

956
00:54:07,380 --> 00:54:08,984
- Обадете се на Рави, сър. да вървим
-Да, сър.

957
00:54:16,557 --> 00:54:18,816
- Да отворим ли и това?
- Не мисля, че това ще помогне.

958
00:54:18,841 --> 00:54:20,199
Ще ни трябва механик.

959
00:54:20,741 --> 00:54:22,585
Винод, информирай депото.

960
00:54:22,610 --> 00:54:24,701
Прилича на този автобус
няма да ходи никъде тази вечер.

961
00:54:48,996 --> 00:54:51,013
Братко, ще си взема един чай
и веднага се връщам.

962
00:54:51,038 --> 00:54:52,146
окей

963
00:54:56,144 --> 00:54:57,594
Един черен чай, моля.

964
00:54:57,692 --> 00:54:58,874
След минута.

965
00:54:58,923 --> 00:55:01,147
Извинете, има ли тоалетна
Мога ли да използвам?

966
00:55:01,180 --> 00:55:03,000
Разбира се. Къщата ми е точно зад това.

967
00:55:03,025 --> 00:55:04,039
Влез направо.

968
00:55:04,064 --> 00:55:06,366
Лалита, покажи й къде е банята.

969
00:55:06,439 --> 00:55:07,515
окей

970
00:55:11,725 --> 00:55:12,928
да

971
00:55:27,639 --> 00:55:29,271
-Здрасти.
-<i>Здравей, скъпа. Къде си сега?</i>

972
00:55:29,296 --> 00:55:30,349
Почти у дома, татко.

973
00:55:30,387 --> 00:55:32,956
-<i>Знаеш ли колко е късно?</i>
-Имаше задръстване...

974
00:55:34,383 --> 00:55:36,011
-Какво, по дяволите, става с теб?
-<i>Здравей?</i>

975
00:55:36,036 --> 00:55:38,012
Пълзиш след мен
през цялото това време.

976
00:55:38,892 --> 00:55:39,915
скъпи...

977
00:55:41,794 --> 00:55:42,892
какво стана

978
00:55:43,155 --> 00:55:44,478
Това е нищо.

979
00:55:48,099 --> 00:55:49,146
хей

980
00:55:49,171 --> 00:55:50,296
Хей ти!

981
00:55:50,697 --> 00:55:52,296
Направил ли си нещо мръсно с нея?

982
00:55:59,691 --> 00:56:01,110
Кога ще се прибера вкъщи?

983
00:56:02,116 --> 00:56:03,447
Този автобус няма да бъде поправен.

984
00:56:03,472 --> 00:56:04,740
Да намерим друг превоз.

985
00:56:04,804 --> 00:56:06,195
Чичо, може ли да използвам телефона ти?

986
00:56:06,220 --> 00:56:08,126
Трябва да се обадя вкъщи. Телефонът ми е мъртъв.

987
00:56:16,579 --> 00:56:17,835
по дяволите

988
00:56:20,260 --> 00:56:21,422
Няма късмет, чичо.

989
00:56:21,617 --> 00:56:23,374
Семейството ви вероятно е разтревожено.

990
00:56:23,445 --> 00:56:24,781
от къде идваш

991
00:56:24,806 --> 00:56:26,226
Отидох в града за изпит.

992
00:56:32,511 --> 00:56:33,762
Здравейте, станция KSRTC.

993
00:56:33,951 --> 00:56:36,763
<i>Това е IP повикването
от полицейския участък в Парамала.</i>

994
00:56:36,838 --> 00:56:37,862
господине

995
00:56:37,900 --> 00:56:39,341
Трябва ми състоянието на автобуса

996
00:56:39,366 --> 00:56:41,641
планирано да стигне до Edakkara в 20:00 часа.

997
00:56:41,882 --> 00:56:43,607
Автобусът в 20:00, сър?

998
00:56:43,827 --> 00:56:45,208
Услугата Edakkara.

999
00:56:45,372 --> 00:56:46,964
<i>- Един момент, сър.</i>
-Мм-хмм.

1000
00:56:46,989 --> 00:56:49,239
Сър, това е KR 315, обикновената услуга.

1001
00:56:49,286 --> 00:56:50,587
Развали се, сър.

1002
00:56:50,753 --> 00:56:53,497
-Къде?
- Близо до кръстовището Ambazhachal, сър.

1003
00:56:54,153 --> 00:56:56,434
Нашите механици вече са на път.

1004
00:56:56,714 --> 00:56:57,984
Ами пътниците?

1005
00:56:58,022 --> 00:56:59,113
Не съм сигурен, сър.

1006
00:56:59,138 --> 00:57:02,005
Това е последното пътуване, така че обикновено там
не са много пътници.

1007
00:57:02,030 --> 00:57:04,192
Вероятно са намерили друг транспорт
и си тръгна досега.

1008
00:57:04,217 --> 00:57:05,882
Така че след като издадете билетите,

1009
00:57:05,907 --> 00:57:07,353
те вече не са твоя грижа?

1010
00:57:07,378 --> 00:57:09,561
Не така, сър.
Късно е, затова...

1011
00:57:09,808 --> 00:57:11,222
Дай ми номера на кондуктора.

1012
00:57:11,247 --> 00:57:13,105
Да, сър. Моля, задръжте.

1013
00:57:17,889 --> 00:57:19,229
Не дърпайте това.

1014
00:57:21,791 --> 00:57:24,479
-Здрасти.
-Обаждам се от полицейското управление в Парумала.

1015
00:57:24,561 --> 00:57:26,287
- Автобусът развалил ли се е?
-Да, сър.

1016
00:57:26,312 --> 00:57:27,728
Пътниците там ли са още?

1017
00:57:27,753 --> 00:57:29,860
Не, сър. Всички си тръгнаха с микробус.

1018
00:57:31,188 --> 00:57:33,025
Изпращам ви снимка на момиче.

1019
00:57:33,050 --> 00:57:34,948
Проверете дали е била в автобуса.

1020
00:57:35,061 --> 00:57:36,075
<i>Добре, сър.</i>

1021
00:57:41,413 --> 00:57:42,893
Това момиче спря ли тук за чай?

1022
00:57:43,799 --> 00:57:45,526
да какво стана

1023
00:57:49,872 --> 00:57:52,171
Здравейте, сър, тя беше в автобуса.

1024
00:57:52,845 --> 00:57:55,118
Но всички си тръгнаха с микробус преди малко.

1025
00:57:55,249 --> 00:57:57,482
Помниш ли микробуса
цвят или регистрационен номер?

1026
00:57:57,507 --> 00:57:59,380
Съжалявам, сър. Не забелязах номера.

1027
00:57:59,722 --> 00:58:01,176
Но беше бял ван.

1028
00:58:03,447 --> 00:58:04,731
Нека да видя.

1029
00:58:05,221 --> 00:58:07,199
-По дяволите! Телефонът ми е мъртъв.
-Какво стана?

1030
00:58:10,441 --> 00:58:12,847
Намерихме автобуса
дъщеря ви се качи.

1031
00:58:12,992 --> 00:58:14,592
Развали се.

1032
00:58:15,398 --> 00:58:18,659
Последното й обаждане до теб
май беше от там.

1033
00:58:18,757 --> 00:58:20,489
Да отидем там веднага, сър.

1034
00:58:20,675 --> 00:58:23,144
Но кондукторът казва всички пътници

1035
00:58:23,169 --> 00:58:25,837
заминал с микробус преди около два часа.

1036
00:58:25,985 --> 00:58:27,984
Което означава, че щеше да отнеме

1037
00:58:28,009 --> 00:58:30,099
около 45 минути до тук

1038
00:58:30,124 --> 00:58:32,157
откъдето автобусът се развали.

1039
00:58:32,452 --> 00:58:35,484
Значи микробусът щеше да мине
оттук около 8 часа.

1040
00:58:35,691 --> 00:58:37,170
Какво имате предвид, сър?

1041
00:58:37,405 --> 00:58:39,742
Първо, нека потвърдим дали микробусът
дойде по този начин.

1042
00:58:39,767 --> 00:58:41,008
-Да, сър.
-Хайде влизай.

1043
00:59:25,195 --> 00:59:27,132
Бихте ли ме оставили тук, моля?

1044
00:59:31,001 --> 00:59:32,360
-Лельо, ще сляза тук.
-Добре.

1045
00:59:32,385 --> 00:59:33,477
чао

1046
01:02:26,427 --> 01:02:27,630
хей

1047
01:02:27,918 --> 01:02:29,436
хей Спри!

1048
01:02:30,213 --> 01:02:32,233
Бихте ли ме оставили на Parumala Junction?

1049
01:02:34,767 --> 01:02:37,288
Разбира се. Качвай се. Отивам натам.

1050
01:02:39,744 --> 01:02:42,458
Синът на сестра ми учи във вашия клас.

1051
01:02:42,579 --> 01:02:43,766
Името му е Abhishek B.M.

1052
01:02:43,791 --> 01:02:46,357
Виждал съм те няколко пъти
когато дойда да го оставя.

1053
01:02:46,801 --> 01:02:48,083
не се притеснявай

1054
01:02:48,108 --> 01:02:50,062
Ще се погрижа да се прибереш безопасно у дома.

1055
01:02:50,133 --> 01:02:51,445
-Благодаря
-Да тръгваме ли?

1056
01:03:05,507 --> 01:03:06,963
Как така закъсня?

1057
01:03:08,007 --> 01:03:09,547
Попаднах в задръстване.

1058
01:03:10,056 --> 01:03:11,202
о

1059
01:03:18,699 --> 01:03:19,842
защо спря

1060
01:03:19,884 --> 01:03:21,867
Не исках дъждът да те хване.

1061
01:03:22,008 --> 01:03:23,351
Ще дръпна капака надолу.

1062
01:03:23,453 --> 01:03:24,671
аз ще го направя

1063
01:03:33,991 --> 01:03:35,295
готова

1064
01:03:42,662 --> 01:03:44,582
Ти живееш в тази къща под наем, нали?

1065
01:03:44,894 --> 01:03:46,257
Виждал съм те наоколо.

1066
01:03:46,450 --> 01:03:47,628
как се казваш

1067
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
как се казваш

1068
01:03:49,871 --> 01:03:51,171
Аз съм Рахул...

1069
01:03:51,290 --> 01:03:52,469
Рахул Радж.

1070
01:03:52,991 --> 01:03:55,078
Казах ти моята. Сега ми кажи твоята.

1071
01:03:55,103 --> 01:03:57,281
здравей татко почти се прибрах.

1072
01:03:57,446 --> 01:03:58,890
Взех джип.

1073
01:03:58,960 --> 01:04:00,038
Регистрационен номер?

1074
01:04:00,067 --> 01:04:02,397
Това е KL 37 K 5686.

1075
01:04:02,763 --> 01:04:04,453
Шофьорът се казва Рахул...

1076
01:04:04,504 --> 01:04:05,705
Рахул Радж.

1077
01:04:05,835 --> 01:04:07,078
Добре, татко.

1078
01:04:07,822 --> 01:04:10,163
-Какво питаше?
-Ъъъ... нищо.

1079
01:04:29,253 --> 01:04:30,499
Това, което току-що видяхме...

1080
01:04:30,524 --> 01:04:31,898
Повторете го веднъж.

1081
01:04:34,277 --> 01:04:35,658
Замразете го там.

1082
01:04:44,086 --> 01:04:45,447
Добре тогава.

1083
01:04:46,951 --> 01:04:49,337
Здравей, Меси, момчето ми!

1084
01:04:50,664 --> 01:04:51,932
Притеснявахте ли се?

1085
01:04:54,141 --> 01:04:55,500
къде е татко

1086
01:05:04,829 --> 01:05:05,946
Меню...

1087
01:05:08,310 --> 01:05:09,499
къде беше

1088
01:05:09,524 --> 01:05:11,390
Баща ти отиде до кръстовището
търси те.

1089
01:05:11,415 --> 01:05:13,667
Тогава той се обади и каза
той беше в полицията.

1090
01:05:13,827 --> 01:05:14,995
Сериозно, татко!

1091
01:05:15,380 --> 01:05:16,826
Телефонът ми умря.

1092
01:05:16,951 --> 01:05:18,801
Тогава му се обади от моя телефон.

1093
01:05:21,991 --> 01:05:23,351
Копирайте този кадър.

1094
01:05:24,431 --> 01:05:25,435
здравей

1095
01:05:25,460 --> 01:05:26,984
Тате, аз съм.

1096
01:05:27,009 --> 01:05:28,267
какво направи

1097
01:05:28,325 --> 01:05:29,456
<i>Вкъщи съм.</i>

1098
01:05:31,651 --> 01:05:32,796
скъпи...

1099
01:05:34,051 --> 01:05:35,710
Ти ме изплаши до смърт.

1100
01:05:37,618 --> 01:05:38,795
къде бяхте

1101
01:05:38,835 --> 01:05:40,586
Ела у дома, татко. Ще обясня всичко.

1102
01:05:40,721 --> 01:05:42,382
идвам

1103
01:05:44,298 --> 01:05:45,703
Сър, тя е вкъщи.

1104
01:05:46,016 --> 01:05:47,922
Слава Богу!

1105
01:05:48,024 --> 01:05:49,999
Защо плаче?
Защото дъщеря му е в безопасност?

1106
01:05:50,032 --> 01:05:51,461
Не ти ли олекна сега?

1107
01:05:51,486 --> 01:05:52,866
Хайде да те приберем.

1108
01:05:52,898 --> 01:05:54,779
Не, сър. Ще се справя.

1109
01:05:54,804 --> 01:05:56,177
Не, не отивайте сами в това състояние.

1110
01:05:56,202 --> 01:05:57,983
- Ще те оставим у дома с нашия джип.
- Добре, сър.

1111
01:05:58,008 --> 01:05:59,624
- Донеси му скутера.
-господине

1112
01:05:59,649 --> 01:06:00,812
да тръгваме ли

1113
01:06:40,268 --> 01:06:41,787
Уплашихте ме.

1114
01:06:42,429 --> 01:06:44,111
Къде беше през цялото това време?

1115
01:06:44,327 --> 01:06:46,440
Върнах се у дома, татко. не се притеснявай

1116
01:06:51,493 --> 01:06:52,757
Браво, Мину.

1117
01:06:53,022 --> 01:06:56,466
Ти беше единственият
който спря да помогне на тези момичета.

1118
01:06:56,569 --> 01:06:58,450
Просто почувствах, че е така
правилното нещо, сър.

1119
01:06:58,827 --> 01:07:00,548
Засега само ние знаем за това.

1120
01:07:00,620 --> 01:07:02,041
Баща ти не го прави.

1121
01:07:02,178 --> 01:07:04,818
Обяснете му всичко.

1122
01:07:04,870 --> 01:07:05,929
добре

1123
01:07:05,954 --> 01:07:06,983
продължавай така

1124
01:07:07,007 --> 01:07:07,994
Благодаря, сър.

1125
01:07:08,019 --> 01:07:09,411
Ще се видим, сър.

1126
01:07:10,955 --> 01:07:11,900
добре

1127
01:07:11,934 --> 01:07:13,786
По дяволите!

1128
01:07:13,811 --> 01:07:16,308
Защо това проклето куче още лае? тишина!

1129
01:07:16,958 --> 01:07:18,606
-Бижу.
-господине

1130
01:07:28,281 --> 01:07:30,319
Скъпи, какво каза офицерът?

1131
01:07:30,343 --> 01:07:31,694
Не разбрах нито дума.

1132
01:07:31,719 --> 01:07:33,466
Тя ще ти каже утре.
Нека си починат.

1133
01:07:33,491 --> 01:07:34,519
прав си

1134
01:07:34,544 --> 01:07:35,699
Баща ти изглежда изтощен.

1135
01:07:35,859 --> 01:07:38,037
Да ти донеса ли нещо за ядене?

1136
01:07:38,204 --> 01:07:40,744
Не, Учителю. Има храна.
Само ще го стоплим.

1137
01:07:41,145 --> 01:07:42,369
Всичко е наред.

1138
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
В крайна сметка тя е в безопасност.

1139
01:07:45,022 --> 01:07:46,499
Тогава ще тръгваме.

1140
01:07:46,578 --> 01:07:48,859
Обадете ни се, ако имате нужда от нещо.

1141
01:07:50,132 --> 01:07:51,040
Пази се, скъпа.

1142
01:07:51,065 --> 01:07:52,421
чао

1143
01:07:53,555 --> 01:07:54,842
Чао, Меси.

1144
01:07:55,194 --> 01:07:56,396
тук

1145
01:07:57,555 --> 01:07:58,861
Добре, скъпа.

1146
01:08:11,741 --> 01:08:13,167
Яде ли нещо?

1147
01:08:13,192 --> 01:08:14,564
Не ми говори.

1148
01:08:15,520 --> 01:08:17,811
виж те
обратно от големите си приключения.

1149
01:08:18,360 --> 01:08:19,767
Още треперя.

1150
01:08:20,080 --> 01:08:22,775
Тези момичета бяха съвсем сами...
затова аз...

1151
01:08:23,016 --> 01:08:25,179
И ти забрави, че съм тук и те чакам.

1152
01:08:26,093 --> 01:08:27,922
Те са просто две момичета като мен.

1153
01:08:27,947 --> 01:08:29,671
Те също имат родители.

1154
01:08:29,696 --> 01:08:31,101
Просто им помогнах.

1155
01:08:31,391 --> 01:08:32,952
Не бъди такъв егоист, татко.

1156
01:08:34,225 --> 01:08:36,448
Казах само това
защото се тревожех за теб.

1157
01:08:47,198 --> 01:08:48,543
Това е твой приятел.

1158
01:08:48,986 --> 01:08:50,792
Знаеш ли колко пъти й звънях?

1159
01:08:50,817 --> 01:08:52,266
Тя така и не вдигна.

1160
01:08:52,501 --> 01:08:53,954
И аз не отговарям.

1161
01:08:54,023 --> 01:08:55,826
Нека и тя се тревожи известно време.

1162
01:08:57,232 --> 01:08:59,232
Хайде, скъпа. Яжте нещо.

1163
01:08:59,681 --> 01:09:00,895
Ти ядеш, татко.

1164
01:09:01,287 --> 01:09:02,389
не съм гладен

1165
01:09:02,414 --> 01:09:03,857
Не. Ти ядеш първи.

1166
01:09:03,882 --> 01:09:05,115
Отидете да се освежите.

1167
01:09:07,039 --> 01:09:09,509
О, не, къде е аварийната лампа?

1168
01:09:09,988 --> 01:09:11,049
В стаята ми е.

1169
01:09:11,074 --> 01:09:12,136
Меси, не!

1170
01:09:12,195 --> 01:09:13,731
Заведи го в стаята.

1171
01:09:13,756 --> 01:09:15,683
в противен случай
той ще обърне кухнята с главата надолу.

1172
01:09:16,073 --> 01:09:17,473
Меси, ела.

1173
01:09:18,955 --> 01:09:21,380
Остани тук. Ще се върна след душа.

1174
01:11:28,298 --> 01:11:29,487
Скъпи, приключи ли вече?

1175
01:11:29,512 --> 01:11:31,239
Идвам, татко. Само две минути.

1176
01:12:09,778 --> 01:12:12,932
<i>Оставих това момиче у дома с моя джип
само преди няколко минути.</i>

1177
01:12:13,132 --> 01:12:14,546
<i>Избягала ли е или нещо подобно?</i>

1178
01:12:14,677 --> 01:12:16,046
<i>Нещо не се усети.</i>

1179
01:12:18,332 --> 01:12:20,712
Рахул, изпратих ти това съобщение по-рано.

1180
01:12:21,412 --> 01:12:22,618
Това момиче се върна у дома.

1181
01:12:23,285 --> 01:12:24,693
Остави ли я у дома?

1182
01:12:25,145 --> 01:12:26,552
Мм... Добра работа.

1183
01:12:34,255 --> 01:12:35,275
господине

1184
01:12:35,482 --> 01:12:37,348
Сър... Погледнете това.

1185
01:12:56,778 --> 01:12:57,785
Меню...

1186
01:12:58,259 --> 01:12:59,436
какво става там

1187
01:13:26,182 --> 01:13:28,418
Бяхме разтревожени, търсещи навсякъде

1188
01:13:28,568 --> 01:13:30,577
за момиче, което може да рита така!

1189
01:13:31,288 --> 01:13:32,384
Тя е невероятна.

1190
01:13:41,688 --> 01:13:42,695
Меню!

1191
01:13:42,726 --> 01:13:43,733
кой е той

1192
01:13:43,975 --> 01:13:45,068
какво се случва

1193
01:13:54,620 --> 01:13:55,695
Пусни я!

1194
01:13:55,799 --> 01:13:57,159
Казах да я пусне!

1195
01:14:02,838 --> 01:14:03,863
не...

1196
01:14:03,922 --> 01:14:05,077
Не наранявайте дъщеря ми!

1197
01:14:05,102 --> 01:14:06,109
моля те изслушай ме

1198
01:14:06,660 --> 01:14:07,687
татко!

1199
01:14:08,389 --> 01:14:09,423
скъпи...

1200
01:14:13,545 --> 01:14:14,731
татко!

1201
01:14:18,488 --> 01:14:19,876
Меню... Скъпи!

1202
01:14:19,901 --> 01:14:20,930
недейте!

1203
01:14:28,759 --> 01:14:30,186
Детето ми...

1204
01:14:34,807 --> 01:14:35,824
скъпи...

1205
01:14:44,427 --> 01:14:45,434
Меню!

1206
01:14:50,575 --> 01:14:51,575
Меню...

1207
01:15:44,455 --> 01:15:45,462
ти!

1208
01:15:45,487 --> 01:15:47,354
Меси! Не го пускай!

1209
01:16:37,828 --> 01:16:39,058
Кой беше това, скъпа?

1210
01:16:40,062 --> 01:16:41,398
Защо дойде тук?

1211
01:16:42,015 --> 01:16:43,337
кажи ми истината

1212
01:16:43,935 --> 01:16:45,070
къде беше днес

1213
01:16:47,128 --> 01:16:49,392
Как да знам кой е той?

1214
01:16:50,101 --> 01:16:52,463
Този мръсник започна да ме преследва
от автобуса.

1215
01:16:53,023 --> 01:16:54,780
Как аз съм виновен?

1216
01:17:37,862 --> 01:17:40,017
Ще отида да говоря с нея.

1217
01:17:40,042 --> 01:17:42,082
Няма нужда. Не я питай нищо сега.

1218
01:17:56,515 --> 01:17:57,741
Горкичката.

1219
01:17:58,181 --> 01:17:59,754
Сигурно й е трудно да говори.

1220
01:17:59,848 --> 01:18:01,649
Затова казах да не говоря с нея сега.

1221
01:18:01,775 --> 01:18:02,782
Ела да вървим

1222
01:18:06,155 --> 01:18:07,162
Меню...

1223
01:18:19,742 --> 01:18:20,748
Меси!

1224
01:18:22,367 --> 01:18:23,429
Меси момче!

1225
01:18:25,868 --> 01:18:27,028
Меси!

1226
01:18:34,482 --> 01:18:36,598
Помолих Сину да дойде тук.

1227
01:18:37,128 --> 01:18:38,135
Той е на трибуната.

1228
01:18:38,242 --> 01:18:39,248
Той ще дойде скоро.

1229
01:18:40,102 --> 01:18:41,890
Току-що му казах, че крадец е проникнал.

1230
01:18:43,398 --> 01:18:44,578
Какво каза полицията?

1231
01:18:45,382 --> 01:18:46,815
Разпитаха ме за всичко.

1232
01:18:47,702 --> 01:18:49,355
Разказах им всичко, което се случи.

1233
01:18:49,868 --> 01:18:51,082
Те идват тук.

1234
01:18:51,202 --> 01:18:53,492
Рави, не казвай на никого, че я е наранил.

1235
01:18:53,628 --> 01:18:55,007
Тя е в брачна възраст.

1236
01:18:55,268 --> 01:18:57,674
Хората вече говорят
просто защото е изчезнала...

1237
01:19:00,402 --> 01:19:01,743
Вие двамата ядохте ли?

1238
01:19:12,760 --> 01:19:15,447
Не е като да наема някого!

1239
01:19:15,935 --> 01:19:18,408
Исках да убия този негодник
със собствените си ръце!

1240
01:19:18,555 --> 01:19:19,848
Само защото ти ми каза.

1241
01:19:19,988 --> 01:19:22,235
Ти каза, че е голям убиец!

1242
01:19:22,545 --> 01:19:23,588
Той дори не отговаря.

1243
01:19:23,613 --> 01:19:25,213
Колко време се опитвах да му се обадя?

1244
01:19:25,282 --> 01:19:26,463
По дяволите!

1245
01:19:26,488 --> 01:19:28,837
Вероятно пак ще се лута.

1246
01:19:29,108 --> 01:19:30,504
Това е неговата слабост.

1247
01:19:30,975 --> 01:19:33,535
Но той е най-добрият в убиването
без да остави следа.

1248
01:19:33,868 --> 01:19:35,186
Оставаш зад кулисите.

1249
01:19:35,233 --> 01:19:37,086
Не знаеш как да прикриеш следите си.

1250
01:19:37,111 --> 01:19:38,132
Намалете го.

1251
01:19:38,333 --> 01:19:39,813
Дори гората има уши.

1252
01:19:40,208 --> 01:19:41,807
Сигурен ли си, че ни помоли да чакаме тук?

1253
01:19:42,128 --> 01:19:43,135
Обади му се пак.

1254
01:19:43,388 --> 01:19:45,098
Къде, по дяволите, е тази измет?

1255
01:20:47,429 --> 01:20:48,931
- Брато, той е.
-О, той е тук.

1256
01:20:51,525 --> 01:20:53,231
Гаври ли се с тигър?

1257
01:20:53,412 --> 01:20:54,966
Защо е издраскан целият?

1258
01:21:00,779 --> 01:21:02,764
Ела утре на гарата
и подадете жалба.

1259
01:21:03,670 --> 01:21:05,153
Ще разберем кой е той.

1260
01:21:05,198 --> 01:21:06,584
не се притеснявай Бъдете силни.

1261
01:21:06,609 --> 01:21:07,922
Това е един от онези случаи.

1262
01:21:08,388 --> 01:21:09,455
Момичето го покани при себе си.

1263
01:21:09,480 --> 01:21:11,483
Когато баща й ги хвана,
тя промени историята си.

1264
01:21:11,508 --> 01:21:12,514
Вероятно.

1265
01:21:14,154 --> 01:21:16,433
- Виждали сме много такива случаи.
-Точно.

1266
01:21:16,661 --> 01:21:18,449
-Тогава тя го превърна в бой.
-Точно!

1267
01:21:18,474 --> 01:21:20,134
- Тя беше много добре пребита.
- Биджу сър.

1268
01:21:20,159 --> 01:21:21,603
-Да?
- Инспекторът ви вика.

1269
01:21:21,628 --> 01:21:22,635
идвам

1270
01:21:35,415 --> 01:21:37,968
Ще извикам дърводелеца
първото нещо утре да поправя вратата.

1271
01:21:38,533 --> 01:21:39,706
Не спи тук тази нощ.

1272
01:21:40,041 --> 01:21:41,435
Останете при нас тази вечер.

1273
01:21:41,488 --> 01:21:43,104
Обади й се. давай

1274
01:21:56,024 --> 01:21:57,031
скъпи...

1275
01:21:57,352 --> 01:21:59,735
Джоузеф ни помоли да спим
в къщата му тази вечер.

1276
01:22:00,698 --> 01:22:03,195
Тъй като тук всичко е бъркотия...

1277
01:22:04,504 --> 01:22:06,319
боли ли те

1278
01:22:20,485 --> 01:22:21,925
Ще тръгвам тогава.

1279
01:22:22,378 --> 01:22:23,898
Просто ми се обади, ако имаш нужда от нещо.

1280
01:22:24,125 --> 01:22:25,132
Добре тогава.

1281
01:23:00,628 --> 01:23:02,003
Къде отиваш толкова рано?

1282
01:23:02,028 --> 01:23:03,851
Той вече е каратист!

1283
01:23:03,894 --> 01:23:07,083
Едно момиче преподава ритане
и удари близо до магазина на Поли.

1284
01:23:07,767 --> 01:23:09,453
наистина ли Тя ли е инструкторът?

1285
01:23:09,478 --> 01:23:11,099
Значи всъщност не става въпрос за бой, значи?

1286
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Тя трябва да учи как да бъдеш бит.

1287
01:23:12,884 --> 01:23:15,146
не се притеснявай Няма да пропуснете нито един удар.

1288
01:23:15,438 --> 01:23:16,798
Баща й, селският служител,

1289
01:23:16,823 --> 01:23:18,918
дойде в гарата и каза, че я няма.

1290
01:23:19,632 --> 01:23:22,264
Тогава моят екип
и търсих в целия Идуки.

1291
01:23:22,289 --> 01:23:23,692
След няколко часа...

1292
01:23:24,258 --> 01:23:25,993
тя се върна у дома без драскотина.

1293
01:23:26,018 --> 01:23:28,412
Докато се връщахме,
той пак се обади и каза...

1294
01:23:28,525 --> 01:23:30,206
някой е нахлул в къщата им.

1295
01:23:30,412 --> 01:23:31,498
Когато стигнахме там,

1296
01:23:31,523 --> 01:23:33,518
вашият учител по карате лежеше там,
лошо бит.

1297
01:23:34,145 --> 01:23:35,665
Местните казват

1298
01:23:35,838 --> 01:23:37,791
тя беше тази, която го покани вътре.

1299
01:23:38,218 --> 01:23:40,511
Тогава, когато баща й ги хвана,
тя промени историята си.

1300
01:23:42,263 --> 01:23:43,318
Слушай, момче!

1301
01:23:43,352 --> 01:23:45,090
Вместо да гледам как някое момиче си отива,
„Ха! Ху!“

1302
01:23:45,115 --> 01:23:46,481
Прочетете книгите си и станете

1303
01:23:46,652 --> 01:23:47,961
полицай като мен.

1304
01:23:51,565 --> 01:23:52,971
-Върви си у дома.
-Мамо!

1305
01:23:52,996 --> 01:23:54,084
Давай!

1306
01:23:54,633 --> 01:23:55,693
здравей

1307
01:23:57,018 --> 01:23:58,025
влизай!

1308
01:24:00,513 --> 01:24:01,639
да тръгваме!

1309
01:24:02,848 --> 01:24:04,021
тръгвай!

1310
01:24:04,623 --> 01:24:06,287
- Чувствам се толкова зле.
- Беше твърде своенравна.

1311
01:24:06,312 --> 01:24:07,494
това е вярно

1312
01:24:07,519 --> 01:24:09,267
Не беше ли много близък с нея?

1313
01:24:09,645 --> 01:24:11,271
Моята внучка ми показа

1314
01:24:11,365 --> 01:24:13,732
съобщение в WhatsApp вчера вечерта

1315
01:24:13,757 --> 01:24:15,545
казвайки, че момичето е изчезнало.

1316
01:24:15,851 --> 01:24:18,774
Горкото момиче. Стана ми толкова жал за нея.

1317
01:24:19,412 --> 01:24:21,912
Тогава се обади Бинду от съседната врата
и ми каза какво се е случило.

1318
01:24:21,937 --> 01:24:23,658
Съпругът ми го каза в момента, в който я видя...

1319
01:24:23,683 --> 01:24:25,109
тя беше малко прекалено смела.

1320
01:24:25,225 --> 01:24:26,714
Имали сме и връзки.

1321
01:24:26,990 --> 01:24:29,680
Но така и не ги върнахме у дома.

1322
01:24:29,705 --> 01:24:30,845
отвратително.

1323
01:24:34,440 --> 01:24:36,835
Висок мъж с къдрава коса...

1324
01:24:37,015 --> 01:24:38,388
и светли очи.

1325
01:24:41,588 --> 01:24:42,781
От описанието,

1326
01:24:42,806 --> 01:24:44,534
той май не е оттук.

1327
01:24:45,248 --> 01:24:47,168
Ще го разгледаме.

1328
01:24:47,449 --> 01:24:48,908
Моля, заведете я у дома.

1329
01:24:49,408 --> 01:24:51,201
Ще се обадим, ако има актуализация.

1330
01:24:54,888 --> 01:24:56,862
Следвам те в Instagram.

1331
01:24:57,055 --> 01:24:58,697
Спечелихте много медали.

1332
01:24:58,941 --> 01:25:00,239
Имате ли часове всеки ден?

1333
01:25:00,608 --> 01:25:02,651
Не, работя около графиците на децата.

1334
01:25:02,938 --> 01:25:04,805
- Трябва да отида да проверя днес.
-Добре.

1335
01:25:21,072 --> 01:25:22,078
тук

1336
01:25:44,105 --> 01:25:46,005
Това чух и аз.

1337
01:25:46,765 --> 01:25:47,772
Тя е тук.

1338
01:25:49,911 --> 01:25:53,058
Майката на Арджун се беше обадила на родителите ни.

1339
01:25:53,191 --> 01:25:55,297
Явно няма да идва отново.

1340
01:25:55,552 --> 01:25:58,011
Снеха също няма да дойде.

1341
01:25:58,832 --> 01:26:00,496
Ето ги ключовете...

1342
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Няколко дни няма да има занятия.

1343
01:26:12,433 --> 01:26:13,439
Децата са заети.

1344
01:26:14,698 --> 01:26:15,984
Децата знаят по-добре.

1345
01:26:16,017 --> 01:26:17,989
Това е заради бъркотията
попаднахте в себе си.

1346
01:26:18,020 --> 01:26:20,385
Трябваше да помислиш два пъти
преди да доведе човек у дома.

1347
01:26:24,518 --> 01:26:29,539
<i>♪ О, цвете, венчелистчетата ти избледняват ли? ♪</i>

1348
01:26:32,477 --> 01:26:37,544
<i>♪ Дали пълни с дъжд облаци покриват очите ви... ♪</i>

1349
01:26:38,197 --> 01:26:40,477
<i>♪ Всичките си? ♪</i>

1350
01:26:40,644 --> 01:26:43,843
<i>♪ Под нежелано ♪</i>

1351
01:26:44,692 --> 01:26:47,150
<i>♪ И непрощаващо слънце ♪</i>

1352
01:26:47,919 --> 01:26:50,733
<i>♪ Разтапяш се ♪</i>

1353
01:26:52,089 --> 01:26:55,996
<i>♪ В сълзи от изгаряща болка ♪</i>

1354
01:26:56,489 --> 01:26:59,556
<i>♪ С рани, които никога не зарастват ♪</i>

1355
01:27:00,649 --> 01:27:04,017
<i>♪ И думи, останали все още неизказани ♪</i>

1356
01:27:04,483 --> 01:27:08,485
<i>♪ Докато сърцето ти се превръща в камък ♪</i>

1357
01:27:08,676 --> 01:27:11,563
<i>♪ Пада ли ви настроението? ♪</i>

1358
01:27:12,633 --> 01:27:17,485
<i>♪ Гърчат ли се мечтите ти
На половината път? ♪</i>

1359
01:27:19,510 --> 01:27:25,946
<i>♪ Ще избледнее ли последният копнеж ♪</i>

1360
01:27:46,619 --> 01:27:48,057
<i>Меси, ела тук!</i>

1361
01:28:02,565 --> 01:28:03,922
Кой, по дяволите, мисли, че е?

1362
01:28:03,947 --> 01:28:05,829
Помолете го да излезе.
Ще го сложа на мястото му.

1363
01:28:15,207 --> 01:28:16,313
-Хей
-Да, сър.

1364
01:28:16,338 --> 01:28:18,251
Видяхте ли непознати тук?

1365
01:28:18,276 --> 01:28:19,512
Висок мъж с къдрава коса...

1366
01:28:20,275 --> 01:28:21,964
Редовен ли си тук?

1367
01:28:23,471 --> 01:28:24,531
махай се

1368
01:28:24,556 --> 01:28:26,264
-Виждате ли някой непознат наоколо?
-Ела тук.

1369
01:28:36,580 --> 01:28:38,283
- Трябва ли наистина?
-Аз съм с теб.

1370
01:28:38,308 --> 01:28:39,315
просто ела.

1371
01:28:50,857 --> 01:28:51,924
Ето я чантата.

1372
01:28:52,571 --> 01:28:53,753
Просто превържете раната му.

1373
01:28:53,778 --> 01:28:55,044
Ще се обадя и ще се върна.

1374
01:29:11,042 --> 01:29:14,488
<i>♪ През осветена от жарава тъмнина
Ти сам... ♪</i>

1375
01:29:15,101 --> 01:29:19,047
<i>♪ Кой би могъл да разбере
Морето от скръб, което прекосихте? ♪</i>

1376
01:29:19,268 --> 01:29:22,396
<i>♪ Някъде под дъжд от сълзи ♪</i>

1377
01:29:22,501 --> 01:29:25,236
<i>♪ Сам и далеч ♪</i>

1378
01:29:26,368 --> 01:29:30,182
<i>♪ Връщат ли се спомените на безкрайни вълни ♪</i>

1379
01:29:30,324 --> 01:29:33,483
<i>♪ За пореден път да изляза на брега в теб? ♪</i>

1380
01:29:33,721 --> 01:29:35,701
<i>♪ Като сянка, която никога не напуска ♪</i>

1381
01:29:35,821 --> 01:29:37,723
<i>♪ Като сянката на приютяващо дърво ♪</i>

1382
01:29:37,833 --> 01:29:40,635
<i>♪ Обгръщане на всяка глътка живот ♪</i>

1383
01:29:42,810 --> 01:29:43,883
ТАТО!

1384
01:29:44,877 --> 01:29:45,883
Меню...

1385
01:29:48,320 --> 01:29:49,796
какво стана

1386
01:30:00,911 --> 01:30:02,046
Тук няма никой.

1387
01:30:02,078 --> 01:30:03,568
- Това момиче е лудо.
-Точно така.

1388
01:30:03,605 --> 01:30:04,646
хайде

1389
01:30:04,671 --> 01:30:06,457
Сър, това е вторият път, когато се появява.

1390
01:30:06,569 --> 01:30:08,178
- Нямаме представа кой е той.
-Господине!

1391
01:30:08,203 --> 01:30:09,851
-Няма никой там.
- Ще проверим отново.

1392
01:30:09,876 --> 01:30:11,881
- Проверихте ли навсякъде?
- Сигурно си е въобразявала.

1393
01:30:11,915 --> 01:30:12,964
Да вървим, сър.

1394
01:30:15,418 --> 01:30:16,425
Добре, сър.

1395
01:30:27,732 --> 01:30:28,952
Не трябва ли да сменим и този винт?

1396
01:30:28,977 --> 01:30:30,038
Няма нужда. Стабилно е.

1397
01:30:30,063 --> 01:30:31,070
надявам се

1398
01:30:31,365 --> 01:30:32,644
- Джоузеф.
-Да?

1399
01:30:33,072 --> 01:30:34,504
Отивам в офиса.

1400
01:30:34,571 --> 01:30:36,151
Разбира се. Аз ще се погрижа за това.

1401
01:30:44,518 --> 01:30:45,791
скъпи...

1402
01:30:46,038 --> 01:30:47,359
Тръгвам към офиса.

1403
01:30:47,384 --> 01:30:48,418
Ммм

1404
01:30:50,877 --> 01:30:56,143
<i>♪ Същата сянка продължава ли да продължава? ♪</i>

1405
01:30:58,846 --> 01:31:04,846
<i>♪ Все още ли гори същият огън? ♪</i>

1406
01:31:19,438 --> 01:31:20,983
Преместиха ме.

1407
01:31:21,885 --> 01:31:23,425
До село в Палакад.

1408
01:31:23,705 --> 01:31:26,291
Спомнете си този политически въпрос
Казах ли ти за?

1409
01:31:26,652 --> 01:31:28,800
За тази неоценена държавна земя
на хълма.

1410
01:31:28,925 --> 01:31:31,123
Тези момчета дръпнаха някои конци.

1411
01:31:32,072 --> 01:31:33,400
така...

1412
01:31:33,585 --> 01:31:34,787
Трябва ли да се местим?

1413
01:31:36,050 --> 01:31:37,603
добре...

1414
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Мога да оспоря трансфера...

1415
01:31:41,477 --> 01:31:43,510
на основание увреждане.

1416
01:31:44,872 --> 01:31:46,054
Най-добре е да се преместим.

1417
01:31:46,613 --> 01:31:48,660
Поне няма да се сблъскваме
тези хора вече.

1418
01:31:48,685 --> 01:31:50,333
Не се спирайте на това.

1419
01:31:51,430 --> 01:31:53,887
Утре ще отида в офиса на Тахсилдар

1420
01:31:54,183 --> 01:31:55,628
и виж къде стоят нещата.

1421
01:31:55,865 --> 01:31:57,105
Не ми се ходи сам.

1422
01:31:57,305 --> 01:31:58,312
ела с мен

1423
01:31:58,591 --> 01:31:59,924
Ще ти е приятно да излезеш.

1424
01:32:00,158 --> 01:32:01,298
Мина известно време

1425
01:32:01,491 --> 01:32:03,377
откакто сме навън, нали?

1426
01:32:04,092 --> 01:32:05,098
Ммм

1427
01:32:12,325 --> 01:32:13,381
Ти долник!

1428
01:32:13,406 --> 01:32:14,983
Не ти ли казах да не напускаш това място?

1429
01:32:15,381 --> 01:32:17,131
Полицаите ви търсят навсякъде.

1430
01:32:17,248 --> 01:32:19,717
Тогава защо се промъкна
къщата на онова момиче снощи?

1431
01:32:19,819 --> 01:32:20,827
Безумнико.

1432
01:32:22,834 --> 01:32:24,646
Котка хвана ли ти езика?

1433
01:32:25,037 --> 01:32:26,295
Говорете!

1434
01:32:36,309 --> 01:32:37,348
Шефе! Шефе!

1435
01:32:37,373 --> 01:32:39,222
Не, недей. Моля те, шефе.

1436
01:32:39,247 --> 01:32:40,708
Не затова сме тук, шефе.

1437
01:32:40,733 --> 01:32:42,046
Моля те, не прави това, шефе.

1438
01:32:44,956 --> 01:32:46,601
Не прави нищо, шефе. Просто го пусни.

1439
01:32:46,748 --> 01:32:47,998
Пуснете.

1440
01:32:52,674 --> 01:32:54,307
Братко! Братко!

1441
01:32:54,456 --> 01:32:55,464
Моля те, не си тръгвай, брато.

1442
01:32:55,495 --> 01:32:56,503
Спокойно брато.

1443
01:32:56,612 --> 01:32:58,017
Изгубил е телефона си някъде там.

1444
01:32:58,042 --> 01:32:59,517
Не беше в чантата, която върнах.

1445
01:32:59,542 --> 01:33:00,822
Върна се да го потърси.

1446
01:33:01,190 --> 01:33:04,049
Той има този болен навик
да записва цялата му мръсна работа.

1447
01:33:04,110 --> 01:33:06,455
Ако този телефон попадне в неподходящи ръце,
ние сме готови.

1448
01:33:06,495 --> 01:33:08,494
Нашите обаждания и съобщения
всички се съхраняват в него.

1449
01:33:08,604 --> 01:33:09,970
И ние ще бъдем повлечени надолу, брато.

1450
01:33:10,276 --> 01:33:12,300
Но той сам ще се погрижи за това.

1451
01:33:12,815 --> 01:33:14,409
Истинският проблем е...

1452
01:33:14,650 --> 01:33:16,103
Казва, че няма да ни свърши работата

1453
01:33:16,237 --> 01:33:18,041
докато не си разчисти сметките с това момиче.

1454
01:33:18,206 --> 01:33:20,542
Когато казва нещо, той го мисли.

1455
01:33:21,857 --> 01:33:23,982
Къде, по дяволите, го намери това убождане?

1456
01:33:24,462 --> 01:33:27,251
Първо му кажи защо го доведохме тук.

1457
01:33:27,423 --> 01:33:28,751
Ще му платим повече, ако трябва.

1458
01:33:28,877 --> 01:33:31,002
Просто му кажете да свърши работата и да си тръгне.

1459
01:33:31,604 --> 01:33:32,612
По дяволите!

1460
01:33:49,835 --> 01:33:50,843
Шефе...

1461
01:33:51,807 --> 01:33:52,815
Това е човекът.

1462
01:33:53,440 --> 01:33:55,244
Той е по-големият брат на Естапан, Йосиф.

1463
01:33:55,628 --> 01:33:57,073
Но не това е проблемът.

1464
01:33:57,573 --> 01:33:59,082
Вярно е, че Естапан е разхлабено оръдие

1465
01:33:59,120 --> 01:34:01,954
и също е вярно
фабриката затвори заради него.

1466
01:34:01,979 --> 01:34:03,869
Но отказвайки му полагащия му се дял

1467
01:34:03,894 --> 01:34:05,737
на семейното имущество не е честно.

1468
01:34:10,479 --> 01:34:13,449
Брат му дори не му позволи
ожени се навреме.

1469
01:34:15,862 --> 01:34:17,088
И това не е всичко.

1470
01:34:17,436 --> 01:34:19,178
Пак го прецака.

1471
01:34:19,664 --> 01:34:22,290
Естапан тичаше
неговия собствен малък бизнес,

1472
01:34:22,409 --> 01:34:24,594
продажба на трева и други неща.

1473
01:34:24,979 --> 01:34:27,720
Ученици и студенти
които идваха тук на екскурзии

1474
01:34:27,745 --> 01:34:30,064
станаха негови редовни клиенти.

1475
01:34:30,116 --> 01:34:32,163
Тогава Йосиф заведе дело срещу него.

1476
01:34:32,728 --> 01:34:35,251
Сега той планира
да свидетелства срещу Естапан в съда.

1477
01:34:35,276 --> 01:34:36,914
Един от нашите хора в Акцизите ни подсказва.

1478
01:34:36,939 --> 01:34:38,923
В момента, в който Естапан го чу,
той загуби ума си.

1479
01:34:38,948 --> 01:34:41,472
Той няма много опит с това.

1480
01:34:41,838 --> 01:34:43,259
Затова те извикахме, шефе.

1481
01:34:46,401 --> 01:34:48,088
Джоузеф има неотчетени пари вкъщи

1482
01:34:48,133 --> 01:34:50,382
от продажбата на имота му.

1483
01:34:50,620 --> 01:34:52,939
тихо ще го довършим,

1484
01:34:53,065 --> 01:34:55,518
старата дама и внучката му.

1485
01:34:55,613 --> 01:34:57,268
Тогава ще вземем парите.

1486
01:34:57,511 --> 01:34:59,581
към полицията,
ще изглежда като опит за грабеж.

1487
01:35:00,064 --> 01:35:01,066
каквото и да получим,

1488
01:35:01,091 --> 01:35:02,442
тримата го разделихме по равно.

1489
01:35:02,467 --> 01:35:03,536
50-50-50!

1490
01:35:03,925 --> 01:35:05,494
Работата трябва да бъде свършена до два дни.

1491
01:35:05,823 --> 01:35:06,831
Бъди готов, шефе.

1492
01:35:07,236 --> 01:35:09,494
Ще ви кажа точния час и подробности.

1493
01:35:11,822 --> 01:35:12,830
Ето, шефе.

1494
01:35:36,092 --> 01:35:37,598
Трансферите са част от работата

1495
01:35:37,911 --> 01:35:39,591
когато изпълняваш честно дълга си.

1496
01:35:40,643 --> 01:35:43,229
Не му четете твърде много.

1497
01:35:43,394 --> 01:35:45,674
Ако ти е трудно да отидеш,
можете да подадете жалба.

1498
01:35:45,698 --> 01:35:48,120
Ще имаш пълната ми подкрепа.

1499
01:35:49,823 --> 01:35:52,401
Засега съм решил да не обжалвам.

1500
01:35:54,269 --> 01:35:57,153
Не бързайте толкова.

1501
01:35:57,980 --> 01:35:59,853
Помислете малко повече.

1502
01:36:00,464 --> 01:36:02,761
Не те насилвам.
Просто споделям мислите си.

1503
01:36:08,517 --> 01:36:09,806
-Всичко наред ли е?
- Нашият офицер е тук!

1504
01:36:09,891 --> 01:36:13,036
Чух така наречения честен офицер
беше прехвърлен.

1505
01:36:13,128 --> 01:36:14,136
щастлив сега?

1506
01:36:14,245 --> 01:36:15,884
Наш човек ще поеме сега.

1507
01:36:15,941 --> 01:36:17,474
Следващият път, когато сте в района,

1508
01:36:17,499 --> 01:36:20,810
разгледайте сайта
чиито документи държахте.

1509
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Там се издига петзвезден курорт.

1510
01:36:26,441 --> 01:36:28,318
Чувствайте се свободни да поканите всеки, който искате.

1511
01:36:28,421 --> 01:36:29,915
И аз мога да дойда, ако искаш.

1512
01:36:29,940 --> 01:36:31,198
-Ти!
-не

1513
01:36:32,362 --> 01:36:33,370
Да тръгваме, скъпи.

1514
01:36:33,761 --> 01:36:35,050
Направете път. Пуснете ги.

1515
01:36:38,433 --> 01:36:40,479
-Хайде де.
- Това най-накрая го постави на мястото му.

1516
01:36:46,213 --> 01:36:47,251
защо сме тук

1517
01:36:47,276 --> 01:36:48,964
Прекалено съм уморен, за да готвя тази вечер.

1518
01:36:49,119 --> 01:36:50,790
Да вземем нещо за вкъщи от тук.

1519
01:36:50,816 --> 01:36:51,823
окей

1520
01:36:57,981 --> 01:36:59,236
Сър, какво мога да ви донеса?

1521
01:36:59,268 --> 01:37:01,542
Две <i>дози</i>, малко къри и чаша чай.

1522
01:37:01,574 --> 01:37:03,705
-Ами ти, скъпа?
- Нищо за мен. добре съм

1523
01:37:03,730 --> 01:37:05,228
Извинете, къде е тоалетната?

1524
01:37:05,253 --> 01:37:06,261
Точно там, сър.

1525
01:37:06,286 --> 01:37:07,294
окей

1526
01:37:21,777 --> 01:37:22,784
майстор.

1527
01:37:25,370 --> 01:37:26,378
Седни.

1528
01:37:27,378 --> 01:37:28,595
Учителю, какво те води тук?

1529
01:37:28,620 --> 01:37:30,096
Това е ресторант, нали?

1530
01:37:30,143 --> 01:37:31,477
Всеки може да дойде тук.

1531
01:37:31,527 --> 01:37:32,534
Хайде яж.

1532
01:37:33,378 --> 01:37:35,518
Не съм гладен, Учителю.

1533
01:37:35,855 --> 01:37:37,892
Патешкото печено
и <i>appam</i> тук са отлични.

1534
01:37:37,956 --> 01:37:39,916
хапнете Ще ви накара да огладнеете.

1535
01:37:39,941 --> 01:37:41,175
Не, Учителю.

1536
01:37:45,761 --> 01:37:47,893
Още ли си разтърсен
от какво се случи този ден?

1537
01:37:56,321 --> 01:37:58,110
Не гледай баща си така.

1538
01:37:58,336 --> 01:38:00,281
Аз бях този, който го покани да дойде.

1539
01:38:00,916 --> 01:38:03,494
Той искаше да говоря с теб,

1540
01:38:03,639 --> 01:38:06,147
тъй като бях твой учител.

1541
01:38:06,572 --> 01:38:07,978
Съвсем естествено е той да се тревожи

1542
01:38:08,056 --> 01:38:10,360
когато те види така наранена.

1543
01:38:12,041 --> 01:38:15,025
Какво се случи тук
това те разби толкова много?

1544
01:38:15,509 --> 01:38:16,674
просто...

1545
01:38:17,958 --> 01:38:20,246
Всички ме виждат
като пълен провал сега.

1546
01:38:21,003 --> 01:38:22,402
Всичките ми ученици са напуснали.

1547
01:38:24,136 --> 01:38:26,481
Дори не мога да виня родителите им.

1548
01:38:26,858 --> 01:38:28,998
Как може някой, който не е могъл
защитава се

1549
01:38:29,090 --> 01:38:30,612
teach others to protect themselves?

1550
01:38:31,326 --> 01:38:33,060
Who said you couldn't defend yourself?

1551
01:38:34,066 --> 01:38:36,666
Every martial art is about self-defence.

1552
01:38:38,210 --> 01:38:40,249
Бойните изкуства са като медитация.

1553
01:38:40,428 --> 01:38:42,842
It brings your mind and body into harmony,

1554
01:38:43,256 --> 01:38:45,970
помагайки ви да откриете истинската си същност.

1555
01:38:46,090 --> 01:38:48,036
Some see it as a competition.

1556
01:38:48,115 --> 01:38:50,677
Others see it as just a pastime.

1557
01:38:52,054 --> 01:38:53,989
Но Meenu познавам,

1558
01:38:54,093 --> 01:38:57,186
would never treat it as just a hobby.

1559
01:38:58,140 --> 01:39:00,104
You had a purpose when you learned it

1560
01:39:00,129 --> 01:39:02,934
и когато сте избрали да учите другите.

1561
01:39:03,078 --> 01:39:05,336
Дори и да сте забравили тази цел,
аз не съм.

1562
01:39:06,796 --> 01:39:08,084
И знаете ли какво?

1563
01:39:08,194 --> 01:39:09,936
Това е вашият шанс.

1564
01:39:10,264 --> 01:39:11,684
Точно както винаги си мечтал,

1565
01:39:11,757 --> 01:39:16,749
това е златна възможност
да вдъхнови безброй момичета.

1566
01:39:18,054 --> 01:39:19,922
И сте готови да захвърлите всичко

1567
01:39:20,029 --> 01:39:23,552
и да напусне това място, заровено в депресия?

1568
01:39:26,577 --> 01:39:28,162
знаеш ли нещо

1569
01:39:29,983 --> 01:39:32,044
Дори след загуба на употреба
на двата му крака...

1570
01:39:32,069 --> 01:39:33,658
и след като майка ти почина,

1571
01:39:33,771 --> 01:39:36,396
Никога не съм виждал Рави да се разпада.

1572
01:39:36,444 --> 01:39:38,099
Това се нарича воля.

1573
01:39:38,591 --> 01:39:40,285
И вие също го имате.

1574
01:39:41,312 --> 01:39:43,227
Помислете какво се случи този ден

1575
01:39:43,716 --> 01:39:45,802
като просто още един мач.

1576
01:39:46,936 --> 01:39:49,193
Дори тогава не можете да решите
кой е спечелил или загубил

1577
01:39:49,218 --> 01:39:50,897
докато битката свърши.

1578
01:39:52,180 --> 01:39:53,467
Нокаути и провали

1579
01:39:53,506 --> 01:39:55,568
не се решават от зрителите.

1580
01:39:57,288 --> 01:39:59,848
Видяха само момента, в който замръзнахте.

1581
01:40:01,123 --> 01:40:04,239
Всяка битка ще има тази точка на замръзване.

1582
01:40:06,130 --> 01:40:07,856
Но всяка точка на замръзване

1583
01:40:07,926 --> 01:40:10,681
е последван от момент на разчупване на леда..

1584
01:40:11,865 --> 01:40:14,106
И след това идва изкуплението.

1585
01:40:14,736 --> 01:40:17,399
След това идва финалният момент.

1586
01:40:18,569 --> 01:40:21,887
Тогава се решава победата или поражението.

1587
01:40:22,953 --> 01:40:24,074
Ако се откажете сега

1588
01:40:24,099 --> 01:40:26,168
просто защото галерията
вече те съди...

1589
01:40:26,263 --> 01:40:27,622
скъпа моя...

1590
01:40:27,733 --> 01:40:29,890
Помни какво винаги съм ти казвал

1591
01:40:29,915 --> 01:40:32,360
преди всеки турнир?

1592
01:40:33,309 --> 01:40:35,684
Гледайте внимателно движенията на опонента си.

1593
01:40:35,736 --> 01:40:36,945
Вашият шанс ще дойде.

1594
01:40:37,458 --> 01:40:39,808
И когато стане,
ще го имаш точно където го искаш.

1595
01:40:39,833 --> 01:40:42,622
След това нанесете всеки удар, който не сте могли преди.

1596
01:40:42,704 --> 01:40:43,882
Завършете битката.

1597
01:40:52,865 --> 01:40:54,473
Това е само началото

1598
01:40:55,104 --> 01:40:56,995
Накъде отиваш от тук

1599
01:40:57,482 --> 01:40:58,782
зависи изцяло от вас.

1600
01:41:02,914 --> 01:41:04,837
Чувствате ли се гладни сега?

1601
01:41:06,686 --> 01:41:08,420
Давай и яж. сега тръгвам

1602
01:41:09,260 --> 01:41:10,267
Рави--

1603
01:41:12,225 --> 01:41:14,371
Защо искаш проблеми
на твоята възраст?

1604
01:41:14,676 --> 01:41:15,839
преди да си тръгнеш,

1605
01:41:15,864 --> 01:41:17,950
реши, че ще се забъркваш с мен
като седя на моя файл?

1606
01:41:17,976 --> 01:41:19,709
Мислиш ли, че това те прави герой?

1607
01:41:20,373 --> 01:41:21,744
Защо ти пука толкова много?

1608
01:41:21,769 --> 01:41:23,997
С онзи осакатен крак
и твоята адска дъщеря,

1609
01:41:24,022 --> 01:41:25,498
защо си пъхате носа в това?

1610
01:41:25,523 --> 01:41:26,904
-Ти...
- Хей, недей.

1611
01:41:28,002 --> 01:41:29,275
Седни, скъпи.

1612
01:41:29,379 --> 01:41:30,581
аз съм тук

1613
01:41:30,867 --> 01:41:31,960
По-спокойно.

1614
01:41:33,913 --> 01:41:35,450
Не се безпокойте, сър.

1615
01:41:35,551 --> 01:41:37,818
Ти доведе цялата тази глутница бандити

1616
01:41:37,939 --> 01:41:40,814
само за сплашване
човек, който дори не може да ходи?

1617
01:41:41,763 --> 01:41:42,771
Жалко.

1618
01:41:48,726 --> 01:41:49,733
Преместете се настрани.

1619
01:41:49,819 --> 01:41:51,387
хайде Вие също.

1620
01:41:52,106 --> 01:41:53,153
ела тук

1621
01:41:53,178 --> 01:41:56,512
Просто преподавах
моят ученик малко теория.

1622
01:41:56,905 --> 01:41:58,732
Чудех се как да завърша урока

1623
01:41:58,757 --> 01:42:00,591
без практическо занятие.

1624
01:42:00,616 --> 01:42:02,680
Слава богу, всички се появихте веднага.

1625
01:42:02,737 --> 01:42:03,815
Сине, дръж това.

1626
01:42:04,187 --> 01:42:05,654
- Не го губи.
-Няма да го направя.

1627
01:42:05,707 --> 01:42:07,073
Моля, преместете се там.

1628
01:42:07,132 --> 01:42:08,458
Моля те, стани.

1629
01:42:08,522 --> 01:42:09,530
Хайде, синко.

1630
01:42:14,992 --> 01:42:16,615
Да видим... Едно... две...

1631
01:42:17,020 --> 01:42:18,698
Три, четири, пет, шест, седем...

1632
01:42:20,412 --> 01:42:22,014
Кой е първи?

1633
01:42:26,100 --> 01:42:27,201
върви

1634
01:42:52,474 --> 01:42:53,605
Точка на замръзване.

1635
01:43:02,937 --> 01:43:03,945
ще ти се обадя по-късно

1636
01:43:07,092 --> 01:43:08,208
Кой е този човек?

1637
01:43:08,233 --> 01:43:09,473
какво става тук

1638
01:43:09,844 --> 01:43:11,102
Кой е този пич?

1639
01:43:20,775 --> 01:43:21,946
Здравейте господине

1640
01:43:22,829 --> 01:43:24,292
Влез там и го удари!

1641
01:43:27,802 --> 01:43:28,810
Кръв?

1642
01:43:28,849 --> 01:43:29,990
Без кръв.

1643
01:43:31,411 --> 01:43:33,082
- Сега кръв.
- Кръв...

1644
01:43:33,286 --> 01:43:34,918
Кръв... Кръв...

1645
01:43:43,040 --> 01:43:44,048
Точка на прекъсване.

1646
01:44:27,075 --> 01:44:28,479
Финална точка.

1647
01:44:30,699 --> 01:44:31,853
Прецакани сме.

1648
01:44:31,984 --> 01:44:33,563
Те бягат.

1649
01:44:33,717 --> 01:44:34,957
Да се ​​махаме оттук!

1650
01:44:37,169 --> 01:44:38,839
Сър, една минута.

1651
01:44:39,049 --> 01:44:40,222
- Той ти се обажда.
- Не, не.

1652
01:44:40,247 --> 01:44:41,714
- Той просто има нужда от ръка.
-О

1653
01:44:42,451 --> 01:44:44,261
Не аз. Помогнете им.

1654
01:44:44,345 --> 01:44:46,149
- Бихте ли им помогнали?
-Какво облекчение!

1655
01:44:47,007 --> 01:44:48,319
-О, благодаря ти.
-Това е всичко?

1656
01:44:48,344 --> 01:44:49,711
Сине, моят часовник.

1657
01:44:51,804 --> 01:44:53,068
Съжалявам, сър.

1658
01:44:53,116 --> 01:44:54,404
Много съжалявам, скъпи.

1659
01:44:57,739 --> 01:44:59,192
Какво беше всичко това?

1660
01:44:59,252 --> 01:45:00,268
Нищо сериозно.

1661
01:45:00,293 --> 01:45:01,651
Той просто иска да построи курорт.

1662
01:45:01,752 --> 01:45:02,838
Каква неприятност!

1663
01:45:02,924 --> 01:45:05,235
Ще го построи някъде другаде. нали

1664
01:45:05,366 --> 01:45:06,649
-Разбира се.
-Добре. Вече можете да си вървите.

1665
01:45:06,674 --> 01:45:07,931
-Добре тогава.
-Добре.

1666
01:45:08,314 --> 01:45:09,322
-Чао.
-Добре.

1667
01:45:09,604 --> 01:45:10,891
Нуждаете се от превоз?

1668
01:45:11,376 --> 01:45:13,027
Не, сър. Дойдохме с кола.

1669
01:45:13,112 --> 01:45:14,120
окей

1670
01:45:14,651 --> 01:45:15,932
Благодаря ти, Учителю.

1671
01:45:18,705 --> 01:45:19,713
Пази се, Рави.

1672
01:45:19,759 --> 01:45:20,767
благодаря

1673
01:45:26,052 --> 01:45:27,532
Накарай баща си да се гордее.

1674
01:45:44,282 --> 01:45:45,992
Татко... тук.

1675
01:45:48,323 --> 01:45:49,330
татко

1676
01:45:49,580 --> 01:45:50,682
татко

1677
01:45:51,479 --> 01:45:52,976
Да подадем жалбата, татко.

1678
01:45:53,252 --> 01:45:54,946
Нека не напускаме това място.

1679
01:45:54,971 --> 01:45:56,260
Това е красиво място.

1680
01:45:56,384 --> 01:45:58,360
Вече го изпратих, скъпа.

1681
01:46:03,381 --> 01:46:04,501
Меси.

1682
01:46:35,592 --> 01:46:36,714
Понякога падаме.

1683
01:46:38,137 --> 01:46:39,623
Понякога се чувстваме сякаш се проваляме.

1684
01:46:40,939 --> 01:46:42,410
Ако започнеш да мислиш така,

1685
01:46:42,559 --> 01:46:43,851
определено ще се провалиш.

1686
01:46:50,939 --> 01:46:52,426
Трябва да вярваш, че ще спечелиш.

1687
01:46:54,985 --> 01:46:56,692
Това ни дава сили
да се бият.

1688
01:46:59,086 --> 01:47:00,949
В крайна сметка със сигурност ще спечелим.

1689
01:47:05,566 --> 01:47:07,012
Не искаш ли да се бием, скъпи?

1690
01:47:16,005 --> 01:47:17,012
Меню.

1691
01:47:17,066 --> 01:47:18,561
Помолихме всички, които можахме,

1692
01:47:18,586 --> 01:47:20,229
местните жители, шофьорите на автомобили...

1693
01:47:21,466 --> 01:47:24,006
Но никой не е виждал този човек.

1694
01:47:24,412 --> 01:47:27,567
Не сме успели
проследете и телефона му.

1695
01:47:27,752 --> 01:47:29,979
Няма дори обичайните записи от видеонаблюдение

1696
01:47:30,206 --> 01:47:31,397
в този случай.

1697
01:47:32,146 --> 01:47:33,952
Изглежда като опитен престъпник.

1698
01:47:34,882 --> 01:47:37,482
Смятаме, че е напуснал града.

1699
01:47:39,096 --> 01:47:41,122
Каза, че те е последвал
след като се качи в автобуса.

1700
01:47:42,232 --> 01:47:44,132
Може би се е уплашил и е напуснал града.

1701
01:47:44,526 --> 01:47:46,786
Каква причина има той да остане?

1702
01:47:47,179 --> 01:47:48,352
Засега трябва да се прибереш.

1703
01:47:48,479 --> 01:47:49,812
Ще се обадим, ако научим нещо.

1704
01:47:50,605 --> 01:47:51,931
Господине, моля подпишете тук.

1705
01:47:52,455 --> 01:47:53,615
И тук също.

1706
01:47:53,694 --> 01:47:55,858
Сър, има ли нещо, което можете да направите?

1707
01:47:56,060 --> 01:47:57,702
Защо все още гониш това?

1708
01:47:57,779 --> 01:47:58,786
Остави го, скъпа.

1709
01:47:59,386 --> 01:48:01,910
Знаете, че нямаме достатъчно персонал.

1710
01:48:02,112 --> 01:48:04,738
Дори случаи, в които сме идентифицирали
заподозрените все още се издирват.

1711
01:48:04,862 --> 01:48:06,810
Ако намерим нещо,
със сигурност ще ви се обадим.

1712
01:48:07,078 --> 01:48:08,084
Вече можете да си вървите.

1713
01:48:08,884 --> 01:48:10,697
-Господине, познавате ли Себастиян?
- Кой Себастиан?

1714
01:48:10,722 --> 01:48:12,781
Този, който винаги създава проблеми
в колонията.

1715
01:48:12,806 --> 01:48:15,272
Вече изпратихме четирима офицери
и още не е влязъл.

1716
01:48:15,399 --> 01:48:16,830
И така, какво е оплакването този път?

1717
01:48:16,855 --> 01:48:18,245
Кой ден, кой човек влезе с взлом?

1718
01:48:18,270 --> 01:48:20,065
Всеки ден е някой нов.

1719
01:48:20,170 --> 01:48:23,119
Все едно ще го хванеш
ако ти казах подробностите!

1720
01:48:23,218 --> 01:48:24,219
Просто се разкарайте, сър!

1721
01:48:24,244 --> 01:48:25,272
ще ти се обадя пак

1722
01:48:28,466 --> 01:48:29,925
Мину, чакай!

1723
01:48:31,446 --> 01:48:33,462
След второто взломяване,

1724
01:48:33,522 --> 01:48:35,756
изглежда така
е официално затворен.

1725
01:48:35,992 --> 01:48:37,563
Ето какво правите.

1726
01:48:37,588 --> 01:48:39,107
Ще ви дам номера на инспектора.

1727
01:48:39,132 --> 01:48:40,139
Опитай да му се обадиш.

1728
01:48:41,645 --> 01:48:45,019
<i>Днес е ден за гордост за нашето училище.</i>

1729
01:48:45,100 --> 01:48:46,694
Като част от програмата Jyothirgamaya...

1730
01:48:46,719 --> 01:48:48,781
Прекрасно е това
Вие поехте тази инициатива, сър.

1731
01:48:48,806 --> 01:48:51,923
...Бих искал да поканя нашия директор,
Джоузеф Мастър, към сцената.

1732
01:48:57,402 --> 01:48:58,522
-Здрасти.
-господине

1733
01:48:58,674 --> 01:48:59,681
Аз съм, Мину.

1734
01:48:59,895 --> 01:49:01,715
Изчезнах миналата седмица

1735
01:49:02,099 --> 01:49:03,871
и преби мъжа
който нахлу в къщата ми.

1736
01:49:04,056 --> 01:49:05,529
Да, разбрах.

1737
01:49:06,116 --> 01:49:07,456
Има ли спешен случай?

1738
01:49:07,481 --> 01:49:09,083
Сър, след този инцидент,

1739
01:49:09,108 --> 01:49:11,563
повечето от моите ученици
спряха да идват в клас.

1740
01:49:12,378 --> 01:49:13,979
Беше наистина трудно, сър.

1741
01:49:14,746 --> 01:49:15,888
Бях ходил на гарата.

1742
01:49:16,158 --> 01:49:17,996
Но не получих положителен отговор.

1743
01:49:18,407 --> 01:49:19,773
<i>Сър, ако можете да го намерите</i>

1744
01:49:19,798 --> 01:49:21,537
и заведи дело,

1745
01:49:21,562 --> 01:49:23,212
Щях да имам нещо, което да ме подкрепи.

1746
01:49:23,559 --> 01:49:26,124
<i>Хората изопачават историята</i>

1747
01:49:26,150 --> 01:49:27,339
и разпространяване на слухове.

1748
01:49:28,469 --> 01:49:30,198
Моля, опитайте се да разберете моята ситуация.

1749
01:49:31,101 --> 01:49:33,343
Мину, разбирам как се чувстваш.

1750
01:49:33,708 --> 01:49:37,022
Но намирането на този човек няма да е лесно.

1751
01:49:37,846 --> 01:49:39,987
Добре, Мину.
В момента съм на функция.

1752
01:49:40,012 --> 01:49:41,305
Ще ти се обадя отново, става ли?

1753
01:49:41,330 --> 01:49:42,337
окей

1754
01:50:09,884 --> 01:50:10,991
ТАТО!

1755
01:50:30,895 --> 01:50:33,328
Полицията ми зададе същите въпроси.

1756
01:50:33,636 --> 01:50:36,133
Никой не е идвал скоро с ухапано куче

1757
01:50:36,158 --> 01:50:37,662
или да се превърже рана.

1758
01:50:37,842 --> 01:50:39,106
И дори ако някой го направи,

1759
01:50:39,188 --> 01:50:41,508
Не помня да съм виждал
всички външни лица тук.

1760
01:50:46,216 --> 01:50:47,222
Меню.

1761
01:50:50,309 --> 01:50:52,529
каквото и да се случи,
баща ми не трябва да знае за това.

1762
01:50:53,242 --> 01:50:54,476
направих грешка

1763
01:50:55,949 --> 01:50:57,591
Вярвах му сляпо.

1764
01:51:33,096 --> 01:51:34,280
Мисля, че той беше този

1765
01:51:34,305 --> 01:51:36,198
който нахлу в къщата ви онзи ден.

1766
01:51:36,922 --> 01:51:38,611
Моля те, не казвай на никого, че ти казах.

1767
01:51:39,088 --> 01:51:40,791
Ако някой разбере
Дадох му ваксината,

1768
01:51:40,816 --> 01:51:41,822
Ще имам големи проблеми.

1769
01:51:42,629 --> 01:51:47,314
<i>Като престъпления, свързани с наркотици
продължават да нарастват в нашето общество,</i>

1770
01:51:47,555 --> 01:51:50,282
<i>с ваше разрешение</i>

1771
01:51:50,421 --> 01:51:55,665
<i>Бих искал да поканя
нашият уважаван CI, Satheesh сър</i>

1772
01:51:56,011 --> 01:51:58,631
<i>за да се обърнете към нас</i>

1773
01:51:58,703 --> 01:52:01,353
<i>и повишаване на осведомеността относно този проблем.</i>

1774
01:52:02,377 --> 01:52:04,194
Речта на Джоузеф Мастер приключи.

1775
01:52:04,536 --> 01:52:06,024
Те също показаха Учителя и Чину.

1776
01:52:06,049 --> 01:52:07,731
Помолиха ме да заснема видео
ако се покажат отново.

1777
01:52:07,756 --> 01:52:08,944
Вие го правите.

1778
01:52:08,969 --> 01:52:10,322
<i>Моля, присъединете се към мен в посрещането</i>

1779
01:52:10,347 --> 01:52:12,249
<i>главният ни гост,
CI Satheesh сър, към сцената.</i>

1780
01:52:14,449 --> 01:52:16,542
<i>Уважаеми гости на подиума,</i>

1781
01:52:16,856 --> 01:52:18,695
<i>скъпи деца, учители,</i>

1782
01:52:18,956 --> 01:52:21,702
<i>родители и приятели...</i>

1783
01:52:22,076 --> 01:52:25,056
<i>След като сте преживели
истинската радост от живота,</i>

1784
01:52:25,173 --> 01:52:28,522
<i>вече не преследвате мимолетни удоволствия.</i>

1785
01:52:28,614 --> 01:52:31,601
Това е едно нещо, което научих
през всичките ми години полицейска служба.

1786
01:52:32,056 --> 01:52:34,639
<i>Вместо да ви дам
още една рутинна реч срещу наркотиците</i>

1787
01:52:34,715 --> 01:52:38,498
Бих искал да поговорим
за намирането на тази радост в живота.

1788
01:52:38,849 --> 01:52:41,341
Не винаги ще го намерите в учебниците си.

1789
01:52:41,582 --> 01:52:42,638
<i>Наред с обучението ви,</i>

1790
01:52:42,769 --> 01:52:44,666
<i>преследвайте дейности отстрани,</i>

1791
01:52:44,752 --> 01:52:47,201
<i>нещо, което наистина ви прави щастливи.</i>

1792
01:52:47,427 --> 01:52:50,330
Тези дейности идват с

1793
01:52:50,463 --> 01:52:51,776
собствени ползи.

1794
01:52:51,996 --> 01:52:53,629
Нека ви разкажа за

1795
01:52:54,002 --> 01:52:57,283
нещо, което се случи тук
само преди два-три дни.

1796
01:52:57,629 --> 01:52:58,636
<i>Включваше</i>

1797
01:52:59,416 --> 01:53:01,491
<i>двадесет и шест годишна жена</i>

1798
01:53:01,529 --> 01:53:05,486
<i>която живееше с баща си и тяхното куче.</i>

1799
01:53:07,929 --> 01:53:10,334
<i>Една нощ,</i>

1800
01:53:10,436 --> 01:53:13,204
<i>след като излезе от банята,</i>

1801
01:53:13,236 --> 01:53:15,602
<i>тя намери мръсен мъж
стои в стаята си,</i>

1802
01:53:15,627 --> 01:53:18,089
<i>гледайки я с лоши намерения.</i>

1803
01:53:18,242 --> 01:53:23,054
<i>Той беше нахлул в къщата
незабелязано тази нощ.</i>

1804
01:53:23,716 --> 01:53:25,462
Какво бихте направили, ако бяхте на нейно място?

1805
01:53:27,868 --> 01:53:28,888
Хм?

1806
01:53:28,913 --> 01:53:30,541
Сигурно ще крещиш.

1807
01:53:30,889 --> 01:53:33,297
Знаете ли какво направи тя?

1808
01:53:33,909 --> 01:53:35,974
Тя се нахвърли право върху престъпника

1809
01:53:35,999 --> 01:53:38,275
и го ритна право в гърдите.

1810
01:53:39,749 --> 01:53:42,923
Този единствен ритник
изпрати го да се блъсна през вратата.

1811
01:53:44,862 --> 01:53:48,149
<i>Тя беше обучена майсторка на бойни изкуства.</i>

1812
01:53:48,482 --> 01:53:50,257
<i>Тя тренира от дете.</i>

1813
01:53:50,282 --> 01:53:52,575
<i>Когато дойде моментът, тя използва уменията си.</i>

1814
01:53:52,649 --> 01:53:54,862
<i>Така трябва да бъде всяко момиче.</i>

1815
01:54:08,302 --> 01:54:10,062
Свършете работата днес.

1816
01:54:10,935 --> 01:54:12,587
Излезте късно тази вечер.

1817
01:54:13,730 --> 01:54:15,590
Мислиш, че той ще бъде полезен
след като подуши това?

1818
01:54:15,616 --> 01:54:17,444
Това нещо го прави два пъти по-силен.

1819
01:54:17,462 --> 01:54:18,812
След това може да се справи сам.

1820
01:54:18,902 --> 01:54:20,595
Нали ти казах, че нямаме нужда от това?

1821
01:54:21,209 --> 01:54:22,216
той е...

1822
01:54:22,862 --> 01:54:24,282
не е в състояние да отиде сам.

1823
01:54:24,729 --> 01:54:26,473
Особено след като започна битка с нея.

1824
01:54:26,562 --> 01:54:28,181
Мислиш ли, че той ще ни свърши работата?

1825
01:54:28,882 --> 01:54:29,889
Точно това е моята гледна точка.

1826
01:54:29,955 --> 01:54:30,962
Да вървим с него.

1827
01:54:31,773 --> 01:54:32,779
слушай

1828
01:54:32,885 --> 01:54:33,927
Бъдете внимателни, става ли?

1829
01:54:33,952 --> 01:54:35,498
Ако намерят някакви доказателства, с нас е свършено.

1830
01:54:35,523 --> 01:54:37,583
Само от тази мисъл ме боли глава.

1831
01:54:39,613 --> 01:54:41,246
Дай ми малко от тези неща, които той подушва.

1832
01:54:41,271 --> 01:54:42,278
Най-доброто.

1833
01:54:59,512 --> 01:55:00,519
Меси!

1834
01:55:01,806 --> 01:55:03,827
Къде отидохте всички,
оставяйки вратата широко отворена?

1835
01:55:03,852 --> 01:55:05,174
-Точно.
-Влизай.

1836
01:55:05,199 --> 01:55:06,252
О, ето те.

1837
01:55:07,779 --> 01:55:09,540
Това беше страхотна реч, Джоузеф.

1838
01:55:09,564 --> 01:55:10,679
Къде е Мину?

1839
01:55:10,799 --> 01:55:11,985
Тя е звездата на деня.

1840
01:55:12,052 --> 01:55:13,294
Дойдохме да я видим.

1841
01:55:13,319 --> 01:55:14,414
Не е само училището,

1842
01:55:14,439 --> 01:55:15,797
всички говорят за това сега.

1843
01:55:15,822 --> 01:55:18,458
Защо иначе новинарските канали
да искаш номера на Мину?

1844
01:55:18,483 --> 01:55:20,194
<i>Това е тенденция от този следобед.</i>

1845
01:55:20,218 --> 01:55:21,274
Вижте, това е Meenu!

1846
01:55:21,298 --> 01:55:22,864
<i>Момичето-чудо на Idukki се присъединява към нас сега.</i>

1847
01:55:22,889 --> 01:55:23,965
<i>Meenu от Idukki.</i>

1848
01:55:24,052 --> 01:55:25,557
<i>-Добре дошла Мину.
- Поздрави, сър.</i>

1849
01:55:25,586 --> 01:55:29,992
<i>Мину, ти се превърна в вдъхновение
на момичета от Керала.</i>

1850
01:55:30,026 --> 01:55:31,687
<i>Какво имаш да кажеш, Мину?</i>

1851
01:55:31,712 --> 01:55:33,341
<i>Радвам се да чуя това, сър.</i>

1852
01:55:33,506 --> 01:55:35,481
<i>Но в действителност,
не беше толкова страхотно, колкото бихте си помислили.</i>

1853
01:55:35,506 --> 01:55:36,989
<i>Дори и така,</i>

1854
01:55:37,014 --> 01:55:40,341
<i>ако този инцидент е вдъхновил дори един човек,</i>

1855
01:55:40,460 --> 01:55:42,371
<i>Ще се смятам за късметлия.</i>

1856
01:55:42,507 --> 01:55:46,138
<i>Искате да кажете, че не сте могли да изпълнявате?
толкова добре, на което бяхте способни?</i>

1857
01:55:46,299 --> 01:55:48,074
Не, не това имах предвид.

1858
01:55:48,386 --> 01:55:51,712
<i>Вярно е,
Този ден не можах да се представя по най-добрия си начин.</i>

1859
01:55:51,851 --> 01:55:53,705
<i>Защото той избяга преди аз да мога.</i>

1860
01:55:53,772 --> 01:55:55,632
<i>Ти дори не беше в най-добрия си вид,</i>

1861
01:55:55,657 --> 01:55:57,305
<i>все пак един ритник го накара да избяга.</i>

1862
01:55:57,346 --> 01:55:59,206
<i>Това е посланието към всички наши зрители.</i>

1863
01:55:59,478 --> 01:56:01,099
<i>Когато едно момиче отстоява позициите си,</i>

1864
01:56:01,132 --> 01:56:02,767
<i>мъже като него изпускат нервите си.</i>

1865
01:56:02,792 --> 01:56:03,799
<i>Нали, Мину?</i>

1866
01:56:05,033 --> 01:56:06,832
<i>Един последен въпрос, Мину.</i>

1867
01:56:06,857 --> 01:56:09,158
По-рано казахте
не можахте да се представите по най-добрия си начин.

1868
01:56:09,243 --> 01:56:11,150
<i>Ами ако дойдеш
отново лице в лице с него?</i>

1869
01:56:11,282 --> 01:56:13,683
<i>Нашите зрители в YouTube са нетърпеливи да знаят.</i>

1870
01:56:13,708 --> 01:56:15,849
<i>Те питат в коментарите...</i>

1871
01:56:16,028 --> 01:56:18,409
<i>И така, кажи ни, Мину,
ако някога го срещнете отново,</i>

1872
01:56:18,434 --> 01:56:20,155
<i>ще го победиш ли на пух и прах?</i>

1873
01:56:20,509 --> 01:56:22,214
Сигурно е напуснал района

1874
01:56:22,239 --> 01:56:23,560
след случилото се.

1875
01:56:23,954 --> 01:56:25,430
Така че не знам

1876
01:56:25,455 --> 01:56:27,499
ако някога отново го хвана на ударна точка.

1877
01:56:27,542 --> 01:56:28,989
<i>Но ако го направя,</i>

1878
01:56:29,546 --> 01:56:32,522
той никога няма да може да стои
отново пред друго момиче.

1879
01:56:32,617 --> 01:56:35,279
<i>Никога няма да направиш повече крачка
без помощ.</i>

1880
01:56:35,418 --> 01:56:36,424
<i>Ще се уверя в това.</i>

1881
01:56:36,449 --> 01:56:38,037
<i>Никога няма да ходиш сам.</i>

1882
01:57:06,595 --> 01:57:08,680
<i>Кажи ми, Мину,
ако го хванете отново...</i>

1883
01:57:08,994 --> 01:57:10,684
<i>ще го победиш ли на пух и прах?</i>

1884
01:57:10,867 --> 01:57:12,476
<i>Вероятно е напуснал района</i>

1885
01:57:12,501 --> 01:57:13,955
<i>след случилото се.</i>

1886
01:57:14,317 --> 01:57:15,554
<i>Така че не знам</i>

1887
01:57:15,579 --> 01:57:17,532
<i>ако някога отново го хвана на ударна точка.</i>

1888
01:57:17,726 --> 01:57:18,891
О, наистина ли?

1889
01:57:18,916 --> 01:57:20,828
Значи това момиче наистина го хвана, а?

1890
01:57:21,402 --> 01:57:22,824
какво ми каза

1891
01:57:23,249 --> 01:57:24,356
Че куче го е ухапало?

1892
01:57:24,858 --> 01:57:26,364
И ние трябва да работим с него?

1893
01:57:26,389 --> 01:57:27,531
<i>Никога няма да ходиш сам.</i>

1894
01:57:27,556 --> 01:57:29,641
Всичко, което прави, е да хвърля тежестта си наоколо.

1895
01:57:29,666 --> 01:57:31,601
Сега го вижте, бичуван от момиче.

1896
01:57:36,349 --> 01:57:37,355
хайде човече

1897
01:57:40,701 --> 01:57:41,708
<i>Ще се уверя в това.</i>

1898
01:57:41,733 --> 01:57:43,446
<i>Никога няма да ходиш сам!</i>

1899
01:57:44,489 --> 01:57:46,379
<i>Никога няма да ходиш сам!</i>

1900
01:57:57,321 --> 01:57:58,328
Братко!

1901
01:57:58,615 --> 01:58:00,935
Мисля, че има телефона му.

1902
01:58:01,222 --> 01:58:03,284
Обадих се, когато телефонът му се включи.

1903
01:58:03,309 --> 01:58:04,316
Никой не отговори.

1904
01:58:04,748 --> 01:58:07,038
Но след като я видях да се разнася по телевизията,

1905
01:58:07,162 --> 01:58:08,268
Започвам да се чудя.

1906
01:58:09,069 --> 01:58:10,424
Ако това е вярно, прецакани сме.

1907
01:58:11,036 --> 01:58:12,717
Той е напълно психопат.

1908
01:58:12,876 --> 01:58:14,637
Казва, че иска да я убие.

1909
01:58:16,442 --> 01:58:18,626
Братко, знаеш ли какво?

1910
01:58:18,856 --> 01:58:20,136
Това също работи в наша полза.

1911
01:58:20,529 --> 01:58:22,452
Само двама души в този град са го виждали,

1912
01:58:22,736 --> 01:58:23,742
това момиче и баща му.

1913
01:58:24,276 --> 01:58:25,649
Нека ги довърши.

1914
01:58:25,792 --> 01:58:27,965
Ако този луд хване себе си
в друг случай утре,

1915
01:58:27,990 --> 01:58:29,289
няма да ни върне обратно.

1916
01:58:41,189 --> 01:58:43,555
Мину, ти вече си минала през толкова много.

1917
01:58:43,962 --> 01:58:46,668
Не трябваше да го предизвикваш
така.

1918
01:58:47,189 --> 01:58:50,091
Сега ще изглежда, че сме го провокирали.

1919
01:58:58,170 --> 01:59:00,991
Не позволявайте на ината си
надделявам над теб.

1920
01:59:01,769 --> 01:59:03,583
Трябва да се погрижим за нашата безопасност.

1921
01:59:04,395 --> 01:59:05,713
Ние сме просто обикновени хора.

1922
01:59:06,169 --> 01:59:07,855
Има ограничение за всичко.

1923
01:59:12,635 --> 01:59:14,465
Слушаш ли ме изобщо?

1924
01:59:15,416 --> 01:59:18,195
Не знаем кой е той
или какви са намеренията му.

1925
01:59:18,789 --> 01:59:21,292
Дори полицията не можа да го намери
единичен повод.

1926
01:59:21,882 --> 01:59:23,518
Честно казано, ужасен съм.

1927
01:59:26,102 --> 01:59:27,734
Моля те, изслушай ме, скъпа.

1928
01:59:28,376 --> 01:59:30,571
Нека останем в къщата на Джоузеф тази вечер.

1929
01:59:31,122 --> 01:59:33,494
Ще отидем на гарата сутринта
и проследяване.

1930
01:59:33,962 --> 01:59:36,290
Джоузеф ни помоли да останем при него
онази нощ също.

1931
01:59:36,315 --> 01:59:37,485
Но не отидохме.

1932
01:59:37,790 --> 01:59:39,495
Този ден извадихме късмет.

1933
01:59:39,649 --> 01:59:41,015
Може да нямаме такъв късмет следващия път.

1934
01:59:41,122 --> 01:59:43,068
Татко, забрави всичко, което се случи
този ден.

1935
01:59:44,182 --> 01:59:45,411
Беше грешка, това е всичко.

1936
01:59:45,489 --> 01:59:46,675
Няма да се повтори.

1937
01:59:47,136 --> 01:59:48,569
Не се страхувай, татко.

1938
02:00:07,842 --> 02:00:08,840
<i>Здравей?</i>

1939
02:00:08,864 --> 02:00:10,475
Мину, той е заклет престъпник.

1940
02:00:10,876 --> 02:00:13,585
Доведоха го тук за нещо голямо.

1941
02:00:21,569 --> 02:00:25,129
Не трябваше да ходиш по телевизията
и го предизвика.

1942
02:00:31,389 --> 02:00:32,868
Моля, бъдете внимателни.

1943
02:01:19,225 --> 02:01:20,881
Този мръсник още не е спал?

1944
02:01:20,977 --> 02:01:21,985
Чакай братко

1945
02:01:33,702 --> 02:01:35,695
Осъзнаваш ли колко е късно?

1946
02:01:36,199 --> 02:01:37,487
Джоузеф, стига толкова.

1947
02:01:37,524 --> 02:01:40,024
Рави, подготвих стаята.
Отиди да спиш там.

1948
02:01:40,167 --> 02:01:41,471
Мину легна ли си?

1949
02:01:41,720 --> 02:01:43,929
Чину я отведе направо в стаята
веднага щом пристигнаха тук.

1950
02:01:43,954 --> 02:01:45,281
Към тях се присъедини и Меси.

1951
02:01:45,306 --> 02:01:46,866
Имаш работа утре, нали, Рави?

1952
02:01:47,082 --> 02:01:48,223
какво искаш да ядеш

1953
02:01:48,248 --> 02:01:49,372
Каквото имаш, Учителю.

1954
02:01:50,651 --> 02:01:52,887
- Знам, че ви безпокоя.
-Хайде де.

1955
02:01:52,972 --> 02:01:55,214
Тя дойде само защото я принудих.

1956
02:01:58,073 --> 02:01:59,081
понякога...

1957
02:01:59,604 --> 02:02:02,299
Понякога ми се иска да се е родила момче.

1958
02:02:02,558 --> 02:02:04,456
Каква разлика би имало това?

1959
02:02:04,737 --> 02:02:06,799
Родителите ми имаха двама сина.

1960
02:02:06,839 --> 02:02:08,128
Брат ми и аз.

1961
02:02:08,792 --> 02:02:10,719
Един ден той поиска пари от баща ни.

1962
02:02:10,744 --> 02:02:12,929
Когато той отказал, той държал нож
до гърлото на баща ми.

1963
02:02:12,954 --> 02:02:15,022
Това разби сърцето на майка ми,
тя не можеше да оцелее.

1964
02:02:16,596 --> 02:02:18,944
Колкото повече мислиш за това,
всичко се разпада.

1965
02:02:23,666 --> 02:02:25,197
Стига... заспивай.

1966
02:02:45,230 --> 02:02:46,237
брат...

1967
02:03:12,909 --> 02:03:14,378
Къде, по дяволите, отива сега?

1968
02:03:15,277 --> 02:03:16,855
Не ни ли каза вече?

1969
02:03:16,880 --> 02:03:18,595
хайде Нека първо да приключим с това.

1970
02:03:18,636 --> 02:03:20,823
Приключих с този неудачник.

1971
02:03:22,580 --> 02:03:24,837
Защо тези луди момчета
винаги ходя на забавен каданс?

1972
02:03:24,862 --> 02:03:26,165
По-тихо, брато.

1973
02:03:28,737 --> 02:03:29,744
братле

1974
02:03:29,807 --> 02:03:31,479
Ще опитам да вървя по този начин.

1975
02:03:31,504 --> 02:03:32,512
Ето, дръж това.

1976
02:03:32,552 --> 02:03:34,260
Хей, внимавай с него.

1977
02:03:34,831 --> 02:03:36,167
Ще отида с този лунатик.

1978
02:04:19,003 --> 02:04:20,026
о...

1979
02:04:20,051 --> 02:04:21,894
Значи ни чакаше, а?

1980
02:04:29,612 --> 02:04:31,791
Къде е зарядното за това?

1981
02:04:35,650 --> 02:04:36,775
Откъде взехте това?

1982
02:04:36,800 --> 02:04:38,697
Меси го намери в храстите.

1983
02:04:56,623 --> 02:04:58,287
Здравей, кой по дяволите е това?

1984
02:04:58,312 --> 02:04:59,348
Кой си ти, по дяволите?

1985
02:04:59,373 --> 02:05:01,037
Мръсна вещице!

1986
02:05:01,405 --> 02:05:02,857
Нямате представа кой съм!

1987
02:05:02,951 --> 02:05:05,169
По-добре върни телефона! Или иначе...

1988
02:05:05,194 --> 02:05:06,847
Или какво друго? Мислиш ли, че можеш да ме изплашиш?

1989
02:05:06,872 --> 02:05:09,191
<i>Ако той все още е в града,
кажи му сам да дойде да си го вземе.</i>

1990
02:05:09,216 --> 02:05:11,050
В противен случай елате да го вземете
от полицията утре.

1991
02:05:11,075 --> 02:05:13,581
<i>Можете да ги дадете
вашата малка биография там.</i>

1992
02:05:13,606 --> 02:05:14,918
Затвори, загубеняк!

1993
02:05:15,173 --> 02:05:16,269
здравейте...

1994
02:05:32,378 --> 02:05:33,694
Щеше ли да се случи нещо от това

1995
02:05:33,719 --> 02:05:35,546
ако току-що беше върнал телефона?

1996
02:05:35,831 --> 02:05:37,752
Вие сами си докарахте тези проблеми.

1997
02:05:37,786 --> 02:05:38,794
хайде

1998
02:05:41,161 --> 02:05:42,159
ти...

1999
02:05:42,184 --> 02:05:43,184
О, не!

2000
02:05:54,976 --> 02:05:57,116
Мръсен плъх!

2001
02:06:54,618 --> 02:06:57,120
С кого си мислиш, че се забъркваш?

2002
02:06:58,415 --> 02:06:59,939
Мислеше ли, че можеш да ме свалиш?

2003
02:07:00,676 --> 02:07:01,809
Мръсен нещастник!

2004
02:07:04,081 --> 02:07:05,617
Това си всичко! Запомнете това!

2005
02:08:17,114 --> 02:08:18,160
събуди се...

2006
02:08:20,006 --> 02:08:21,106
Хайде, скъпа. събуди се

2007
02:08:22,108 --> 02:08:23,116
събуди се

2008
02:08:23,451 --> 02:08:24,459
събуди се

2009
02:09:44,969 --> 02:09:46,711
Умри, безполезен нещастник!

2010
02:10:08,023 --> 02:10:09,234
хей

2011
02:10:36,861 --> 02:10:37,869
баба...

2012
02:10:43,834 --> 02:10:44,953
Меню...

2013
02:10:44,978 --> 02:10:46,460
-Мину, отвори вратата.
-Мину...

2014
02:10:46,485 --> 02:10:47,718
Отвори вратата, Мину.

2015
02:10:47,860 --> 02:10:49,103
Меню...

2016
02:10:50,346 --> 02:10:51,353
Меню...

2017
02:11:00,434 --> 02:11:01,645
ти...

2018
02:12:12,591 --> 02:12:13,798
Следващият път, когато мислиш

2019
02:12:13,836 --> 02:12:15,627
можеш да сложиш ръцете си на жена,

2020
02:12:15,817 --> 02:12:17,079
запомни това...

2021
02:12:18,583 --> 02:12:20,723
някои жени отвръщат на удара.

2022
02:12:22,773 --> 02:12:24,277
Това си всичко, загубеняко!

2023
02:13:10,895 --> 02:13:12,727
здравей здравей Добре дошли в Idukki Vision.

2024
02:13:13,051 --> 02:13:15,242
<i>Инцидентът е станал в къщата
вижда се зад мен.</i>

2025
02:13:15,267 --> 02:13:17,655
<i>Трима нападатели нахлуха в тази къща</i>

2026
02:13:17,688 --> 02:13:20,255
<i>и направи опит за нападение
младата жена, живееща тук.</i>

2027
02:13:20,533 --> 02:13:22,653
Но смелата млада жена отвърна на удара

2028
02:13:22,678 --> 02:13:25,013
и надви и тримата.

2029
02:13:25,069 --> 02:13:27,478
Тримата обвиняеми,
който е получил тежки наранявания,

2030
02:13:27,503 --> 02:13:29,791
сега са откарани в болницата.

2031
02:13:30,139 --> 02:13:32,839
Научихме, че един от тях
е известен престъпник.

2032
02:13:33,067 --> 02:13:34,916
Това съобщиха от полицията на наш репортер

2033
02:13:34,941 --> 02:13:38,923
той е обвиняем по няколко криминални дела
през Керала и извън нея.

2034
02:13:41,681 --> 02:13:44,066
<i>Жената, която беше нападната във влака</i>

2035
02:13:44,091 --> 02:13:45,747
<i>най-накрая получи правосъдие.</i>

2036
02:13:46,100 --> 02:13:48,499
<i>Полицията потвърди
че обвиняемият по това дело</i>

2037
02:13:48,524 --> 02:13:51,483
<i>е едно и също лице
който нахлу в къща в Идуки.</i>

2038
02:13:51,845 --> 02:13:54,091
<i>В случай, че дори и съдът
беше отписан,</i>

2039
02:13:54,255 --> 02:13:57,544
<i>това беше изключителната смелост на Меену
и борбен дух</i>

2040
02:13:57,575 --> 02:13:58,929
<i>това обърна случая.</i>

2041
02:13:58,954 --> 02:14:00,905
Учителю, искаш ли да се срещнеш с Мину?

2042
02:14:02,080 --> 02:14:03,087
Мм-хмм.